GBT5297-200235MM和16MM电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸.pdf

《GBT5297-200235MM和16MM电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ICS37.060.20‘15中华人民共和国国家标准GB/T5297-2002代替GB/T5297-198535mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸Cinematography-Maximumpermissibleareaforsubtitleon35mmand16mmmotion-picturereleaseprints-Positionanddimensions（ISO8567：1986，Cinematography一Maximumpermissibleareaforsubtitleon35mmand16mmmotion-picturereleaseprints

2、-Dimensionsandlocations，MOD)2002-12-04发布2003-05-01实施中华人民共和匡国家质量监督检验检疫总FRGBT5297--2002．．．J．．．口～oli青本标准修改采用ISO8567:1986《电影—35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的尺寸和位置》及ISO8567:2001DIS文件，是对GB/T5297-198505mm和16mm电影发行影片字幕的位置与尺寸》的修订。修订后的标准与GB/T5297-1985的差异在于对画面中字幕仪规定了范围的高与宽，并未限定某一具体位置。这主要考虑到电影画面字幕形式的变化，如竖排字幕以及中英文双

3、语字幕等不同要求。对于发行影片的对白和唱词字幕最大可容许范围的位置与尺寸，本标准制定了专门规定，与GB/T5297-1985相比，尺寸适度扩大。2001年ISO/TC36对ISO8567:1986进行了修订，主要修订内容是去掉了参考值C的公差。本标准与所采用的国际标准主要差异是，根据我国国情，给出了对白字幕的指定位置。本标准自实施之日起，代替GB/T5297-19850本标准由国家广播电影电视总局提出。本标准由中国电影科学技术研究所归口。本标准由中国电影科学技术研究所起草。本标准起草人：张中平。本标准于1985年首次发布，此次修订为第一次修订。GB/T5297-200235mm和16m

4、m电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸1范围本标准规定了35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置与尺寸。本标准适用于35mm和16mm非变形与变形电影发行影片。2字幕的位置与尺寸2.1字幕允许区域的位置与尺寸（如图1、图2和表1所示）。2.2字幕区域的中心线应与影片放映影像区域的中心线一致。字幕最大｛林A且放，可允许区域一一丁一二二二刁-,！’II＿I一1一一＿止一一通，一－－＿，L一一七一＿—一未一＿仁一一－一～一一4一1影11！一111-1,1’II片．reseses，。．11、、．｝r---l．＿IJ三！11｝I、一一一一一卜一叶一日卜一汁一画面中心1行「旦毛

5、牛共二即‘准‘图135mm电影发行影片GB/T5297-2002A字幕最大一下葬若亘，。可允许区域—一一一一刁--}II．—一‘－－叫卜－－－－一w卜一巾二一一，－－一飞目－」一一－—影1I羹II＼里！＿＿．＿片I．羹握百、一一－－－一性－－下－－－－－－－－－－－－一－－．洲-T-v]f6I。言II；I行I！羹一古II，’I＿＿．方向I舀止二｝兰万一‘’‘’图216mm电影发行影片表1字幕允许区域的位里与尺寸3iWt535o:m1m1Mwm6mmI}41VJmP4-A:}6W,AvjXROM贡丁州3对白唱词字幕的位置与尺寸3.1对白唱词字幕允许区域的位置与尺寸（如图3，图4和表2所示

6、）。i一卜＝E放一．1卜又4一11！影1‘．，，，、1．＼｝｝＿I＿＿．＿1片1I．’。’＼一．斗．一‘一．一一一一井一4二二4一丰一画面中l益1I七keses}！i1w｝It-JII行对自字书垠大II＿！‘I！1．｝．i卫可允许区城III"｝｝4．1．”巴节生少J’准‘图335n．发行影片上对白、唱词字幕位置GB/T5297-2002阵一卜－泣止放，．｝｝／一一一一一－－一于一一一画面中心1II奋I1影I1'I｝I'1片I对白字幕最大－止一一二厂寸一一一‘十，！｝fir｝7iw-vii一I｝一卜一－斗一－一上一一」11友｝，～r，户分．匕柱｝1币曰．IPT．＿－，基准．、‘向一1’图

7、416mm发行影片上对白、唱词字幕位置表2对白唱词字幕允许区域的位置与尺寸一一习