07翻译员水平测试评判表新版

《07翻译员水平测试评判表新版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、根据情况从下面选择各专业的测试材料进行能力测试，请仔细翻译。翻译后的译文请标红！！谢谢！专业领域之1:法律(206单词)TheArbitrationDefendantsbasedtheirComplaintonallegeddefamation,breachofimpliedcovenantofgoodfaithandfairdealing,andfraudbytheArbitrationPlaintiffs(CanadaComplaint,ExhibitF1).However,theComplaintislimitedtopurelegalasserti

2、ons.ThefactsandcircumstancesonwhichtheArbitrationDefendantsbasetheiraccusationsarenotevidentfromtheStatementofClaim.TheArbitrationDefendantsonlyassertthattheArbitrationPlaintiffsunjustifiablydemandedthattheArbitrationDefendantsnotcommentontheCantarellProjectinthemagazinearticle(p.

3、9,paragraphno.4oftheCanadaComplaint,ExhibitF4).ThesuppliedPSAhardwareproductsaresupposedtobethenewproductsortheupdatedproductsparalleledwiththenewproducts.ThepromisedstandardPSAproductassurancebytheassurancecardortheproductpamphletannexedtotheproductsorwithotherwaysisadjusttoPSAha

4、rdwareproductsandPSAsoftwareproducts,whichhasnosilentpromise.Itisclearlystatedthatthebusiness-convenienceandspecialpurposeassurancesareexcluded.IfoneormorePSAhardwareproductshavenotbeenoperatedaspromisedstatement,theyaremendedorexchangedwiththeguidanceofPSA.Theexaminershouldcontac

5、ttheproductmanagertoobtaintheassignmentofgettingtheassuranceservice.专业领域之2:医学/生命科学(149汉字，151单词)vivo.PanelA,KBcellswereincubatedfor90minintheabsence(-)orpresence(+)of50µMPD098059andthenstimulatedfor15minwith20ng/mlIL-1or0.5mMsodiumarsenite(A).ThecellswerelysedandassayedforJNKactivi

6、tyusingGST-Jun-(1-191)assubstrate.Afterphosphorylation,reactionsweredenaturedinSDS,electrophoresedona10%polyacrylamidegel,andautoradiographed.Similarresultswereobtainedintwoexperiments.PanelB,KBcellswerestimulatedintheabsence(C)orpresence(A)ofarseniteandintheabsence(-)andpresence(

7、+)ofPD098059asinpanelA.ThecelllysateswerechromatographedonMonoQandassayedforRKactivityorchromatographedonMonoSandassayedforRKkinaseandMAPKAPkinase-2.Theresultsaregiven±S.E.forthenumberofexperimentsshown,asapercentageofthearsenite-stimulatedactivityintheabsenceofPD098059.PanelC,Swi

8、ss3T3cellswereincubatedintheabsen