资源描述：
《《林纾译着文集 离恨天（保尔和薇吉妮）》作者：森彼得 林纾、王庆骥合译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、cNrsv^stv.^J'kl^®H^M•.m;隱齡i'彼得著r.I(f1■喝i.,JmKtoJ■o、_^IHK-C’j--in墨,/fsmfumfiBf.3twf35»i446务印馆■■靂gf0么-里I--::4RSHHIBPW'sf^s^,.2Mtm7..ftflftit-gfginmwmp^-^•-11-一€■•■!.«省^译^小必本离觝夭〔法〕森彼得著林纾王庆骥译商务印书馆1981年•北京BernardindeSaint-PierrePAULETVIRG1N1E(保尔和薇綺尼〉林译小说丛书离惟天[法〕森彼得蓊林
2、纾王庆骥译商务印书馆出版(北;SCT府井大街36号）新华书店北京发行所发行北京第二新华印刷厂印刷统一书号*10017•8J981年10月第1J®开本787x1032I/W19SI年10月北京第〗次印《字縠48千印歡80,500册印张2*/«擄页2林纾（U52—1924)字琴南，号畏庐、冷红生，福建闽县(今福州）人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作有一百八十四种之多（包括几种非小说），其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报》、《东方杂志》、《小说世界》上发表的有一TT四十五种，其中辛亥以前五十
3、七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林纾的汗多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遗事》在1899年出版，皆“不胫走万本”，“一时纸贵洛阳”。又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起中国人民的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。林纾首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。林纾本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种缺点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的凤格，
4、译笔传神而流畅，康有为曾称“译才并世数严(复)林(纾)”。他的译作向以“林译小说”闻名于世，在翻译史上自有其地位，在翻译技巧上，虽为文言，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品已另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者和有兴趣者阅读。另编评论文章及林译总目一集，并供参考。商务印书馆编辑部—九八0年十二月畏庐曰：余自辛亥九月，侨寓析津，长日闻见，均悲愕之事。西兵吹角伐鼓过余门外，自疑身沦异域。八月以前，译得《保种英雄传》，为某报取去，自是遂不复译。壬子九月，移家入都,
5、译得《遗金记》二卷，授之《庸言报》；又译得《情窝>二卷，授之《平报》；又自著得《剑腥录》二卷，授之曾云沛;又译得《义黑》一卷、《残蝉曳声录》一卷、《罗刹雌风》一%卷,均授之商务印书馆。兹复译得是篇，自谓较前数种胜也。著是书者，为森彼得，卢骚友也。其人能友卢骚，则其学术可知矣。及门王石孙庆骥，留学法国数年；人既聪睿,于法国文理复精深,一字一句，皆出之以伶牙利齿。余倾听而行以中国之文字，颊能阐发哲理。因忆二十年前,与石孙季父王子仁译《茶花女遗事》，伤心极矣。而此书复多伤心之语,而又皆出诸王氏。然则法国文字之名家,均有待于王
6、氏父子而传耶I书本为怨女旷夫而言。其不幸处,如蒋藏园之《香祖楼传奇顾香祖楼之美人,侍姬也,为顽軀之父母所梗,至于身死落叶之庵。殆其夫仲氏，即而相见，立奄忽以死，词中所谓“才待欢娱病来矣，细思量浮生无味”者。今书中葳晴之死，则为祖姑所厄，历千辛万苦而归，几与其夫相见，而浪髙船破，仅得其尸。至于家人楚痛葳晴之死，举室亦尽死，并其臧获亦从殉焉。文字设想之奇,殆哲学家唤醒梦梦，殊足令人悟透情禅矣。凡小说家立局，多前苦而后甘，此书反之。然叙述岛中天然之乐，一花一草，皆涵无怀、葛天时之雨露。又两少无猜，往来游衍于其中，无一语涉及纤
7、亵者，用心之细，用笔之洁，可断其为名家。中间著入一祖姑，即为文字反正之枢纽。余尝论《左传》:楚文王伐随，前半写一“张”字，后半落一“惧”字。“张”与“惧”反，万不能咄嗟间撇去“张”字，转入“惧”字。幸中间插入“季梁在”三字，其下轻轻将“张”字洗净，落到“随侯惧而修政,楚不敢伐”。今此书写葳晴在岛之娱乐，其势万不能归法，忽插入袓姑一笔,则彼此之关窍已通，用惫同于左氏。可知天下文人之脑力，虽欧亚之隔，亦未有不同者。读此书者，当知森彼得之意，不为男女爱情言也；实将发宣其胸中无数之哲理，特借人间至悲至痛之事，以聪明与之抵敌,以
8、理胜数,以道力胜患难，以人胜天,味之实增无穷阅历。余今谨采书中所言者,为之诠释如下：书中之言曰：“文家者立世界之范,使暴君乱臣,因而栗惧。而己身隐于草莽之间,忽生奇光,能掩盖帝王之威力Z呜呼！孔子之作《春秋>,非此意乎丨前清文字之狱,至于族诛。然私家纪载，至今竞未能漫灭。即以元人之威力,而郑所南之《心史居然行诸人间。则文人之力,果
