英语翻译模拟题

《英语翻译模拟题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译模拟题二I.Multiplechoices.A1．本合同自买方和建造方签署之日生效。Thiscontractshallfromthedateofexecutionhereofbythebuyerandthebuilder.A.comeintoforceB.comeintobeingC.comeintopowerD.comeintoactionC2．它是知识经济时代产生的基本力量，具有光明的前途。Itisthebasicforceborntotheageofknowledgeeconomy,a

2、ndistohave.A.arightfutureB.agloomyfutureC.abrightfutureD.aawesomefutureB3．毫无疑问，就企业文化的性质和作用而言，它是一种经济文化，是一朵文化和经济结合的奇葩。Undoubtedly,asfarasnatureandfunctionofentrepreneurialcultureareconcerned,itisakindofeconomicculture;itisofthecombinationofcultureandecon

3、omy.A.astrangeflowerB.asplendidblossomC.aterribleflowerD.alousyblossomD4．国家信息中心预计，今年全年我国的国内生产总值将增长9.3%，总计13.4万亿元。China’sStateInformationCentrepredictsChina’sgrossdomesticproductwillgrow/increaseby9.3percentforallofthisyear,withatotalof13.4yuan.A.millio

4、nB.billionC.thousandD.trillionD5．早知如此，我就不参加了。IfIhadknownit,Iit.A.wouldhavejoinedB.wouldjoinC.wouldnotjoinD.wouldnothavejoinedII.TranslatethefollowingsentencesfromthetextswehavelearnedintoChinese.1.Ourcorporationisestablishedforthepurposeofcarryingonimp

5、ortandexportbusinessaswellasotheractivitiesinconnectionwithforeigntrade.本公司是以经营进口业务和进行对外贸易有关活动为目的而建立的，积极开展和各国及各地区的贸易和金融界的商业往来。2.Whatthismeansisthatbusinessmustbeinaconstantprocessofchangeandadaptationtotheneweconomicrealities.这意味着商业处在一个不断变化的过程中，必须适应新的经

6、济现实。3.TheInternethastakenitsplacebesidethetelephoneandtelevisionasanimportantpartofpeople’slives.ConsumersusetheInternettoshopandinvestonline.因特网已经继电话和电视之后成为人们生活的又一重要组成部分。消费者们使用因特网进行在线购物和投资。4.CorporateFitnessClubwillserveSeattle-areabusinesses,helpingt

7、hemtobecomemoreproductive,whileloweringtheiroverallcosts.企业健康俱乐部将为西雅图地区的企业服务，帮助他们降低总成本的同时提高生产效率.5.Indoingso,theinterviewerattemptstodeterminewhetherapplicantshaveacquiredthenecessaryknowledgewhileinschoolorwhileworkinginpreviousjobs.面试者这样做的目的就是想决定，申请者在

8、校期间或在原来的工作中，是否已经获得了必要的知识。6.Thistheoryarguedthatbankassets(exceptforcash)shouldconsistofexclusivelycommercialloans.这一理论认为银行资产（除现金外）应由纯商业贷款组成。7.Themarketinefficienciescanprovedetrimentalforthisimportantsectoroftheeconomy.市场效率的低下对这个重要的经济部分