资源描述：
《2011秋英汉翻译赏析考查论题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、思考题：论述并举例说明1)历史文献资料的翻译有什么特点？人物传纪、纪实、历史事件等用什么翻译手段合适？有翻译窍门吗？2)什么是文化翻译？有哪些层次？3)如何解决翻译中的跨文化现象？4)请思考翻译中的文化空白现象？5)翻译中的文化典故如何处理？文化典故翻译如何分类？用什么策略与技巧？6)如何解决英语惯用语的翻译问题？7)如何处理民族特色鲜明的词汇的翻译问题？8)如何解决英汉语中数字文化或色彩文化伴随意义的翻译问题？9)试从文化学角度探讨翻译涉及哪些具体文化现象，并展开论述。10）不同的民族有不同的数字偏好，中国人崇尚9，而英美人比较喜欢3和7。英汉互译时该如何处
2、理？试举例说明。11）请思考宗教词语的翻译问题？12）归纳整理英语地名汉译的常用方法。13）试就英语带颜色词的地名汉译展开论述。14）试就英语带方位词的地名汉译展开论述。课程论题：（中英文不限）1）从上面思考题中任选2题做论述。（20分）2）收集全译的趣味翻译例子1个。（10分）3）从性别视角论述女性译者和男性译者的差别，如小说名著的翻译，并具体举例说明。（字数不限）（20分）4）比较译文并评价（2例任选其一，写1500字左右小论文）。（50分）例1ROMEOHejestsatscarsthatneverfeltawound.JULIETappearsabov
3、eatawindowBut,soft!whatlightthroughyonderwindowbreaks?Itistheeast,andJulietisthesun.Arise,fairsun,andkilltheenviousmoon,Whoisalreadysickandpalewithgrief,Thatthouhermaidartfarmorefairthanshe:Benothermaid,sincesheisenvious;HervestalliveryisbutsickandgreenAndnonebutfoolsdowearit;castit
4、off.Itismylady,O,itismylove!O,thatsheknewshewere!Shespeaksyetshesaysnothing:whatofthat?Hereyediscourses;Iwillanswerit.Iamtoobold,’tisnottomeshespeaks:Twoofthefaireststarsinalltheheaven,Havingsomebusiness,doentreathereyesTotwinkleintheirspherestilltheyreturn.Whatifhereyeswerethere,th
5、eyinherhead?4Thebrightnessofhercheekwouldshamethosestars,Asdaylightdothalamp;hereyesinheavenWouldthroughtheairyregionstreamsobrightThatbirdswouldsingandthinkitwerenotnight.See,howsheleanshercheekuponherhand!O,thatIwereagloveuponthathand,ThatImighttouchthatcheek!(Act2,Scene2)曹禺译文：柔蜜欧
6、没有受过创伤的，就会嘲笑别人的伤痕。（幽丽叶出现在楼上的窗口）但是静静，是什么光从那边的窗户透出来？那是东方，幽丽叶就是太阳。起来吧，美丽的阳光，射到那嫉妒的月亮；惨白的月亮都焦虑得病了，她气你原是她的侍女，为什么比她还美？别再陪伴着她吧，因为她嫉妒你。她那修道的衣服都发了惨绿，那是小丑们穿的，你就丢了吧。（月光照见幽丽叶的脸。这是我的她，哦，是我的爱——哦，要她知道了多好！——（幽丽叶仿佛颤了一颤。她开口了，可她没有说什么。这有什么？她的眼在说话，我就去回答。我太莽撞了，她不是对我说的。天空中两颗最辉煌的星星要出门，就请她的眼来代替他们闪耀，侯着他们归来。真
7、的，如果她的一双眼睛悬在天空，星星就替代她的眼睛，那会怎样？那她脸上的明媚一定盖过星星的亮，如同白日的光压倒了灯光，在天上她的眼一定照耀满天的光明，鸟儿乱叫，以为白昼已经降临。看，她悄悄把手托着她的脸！嗳，为什么我不是那手上的手套，就轻轻靠着她的脸！朱生豪译文:罗密欧没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。（朱丽叶自上方窗户中出现）轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧；脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人
8、穿的。那是我的意中人；啊！那是我的爱；
