艾森豪威尔在诺曼底的三篇演讲稿分析

《艾森豪威尔在诺曼底的三篇演讲稿分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、艾森豪威尔在诺曼底的三篇演讲稿1、OrderoftheDay反攻动员令Soldiers,sailors,andairmenoftheAlliedExpeditionaryForce（联合远征军，指参与诺曼底登陆行动的美英加法及自由欧洲联军）,youareabouttoembark（双关，这个词既有上飞机和上船的意思也有开始的意思）uponthegreatcrusadetowardswhichwehavestriven（力求，因为为了此次行动，联军进行了大量的前期工作，直接相关霸王行动theOverlordAction的准备就持续数月）thesemanymonths.Theeyesofthe

2、worldareuponyou,thehopesandprayersofliberty-lovingpeopleeverywheremarchwithyou.Incompanywithourbravealliesandbrothersinarmsonotherfronts（此处指前线的意思，因为这是反法西斯战争的一部分，实际上还有其它多个战场）,youwillbringaboutthedestructionoftheGermanwarmachine.Theelimination（消除，消灭）ofNazityrannyovertheoppressedpeopleofEurope,andsec

3、urityforourselvesinafreeworld.Yourtaskwillnotbeaneasyone.Yourenemyiswelltrained,wellequipped,andbattlehardened.Hewillfightsavagely.Butthisistheyear1944!MuchhashappenedsincetheNazitriumphs（凯旋，胜利，纳粹在1940-41年间在欧洲迅速扩张，并占领了法国——诺曼底登陆的发生地）of1940-41.TheunitednationshaveinflictedupontheGermansgreatdefeatsi

4、nopenbattle,men-to-men.Ourairoffensive（此处为名词，即攻势的意思）haveseriouslyreducedtheirstrengthintheairandtheircapacitytowagewarontheground.Ourhomefrontshavegivenusanoverwhelmingsuperiorityinweaponsandammunitions（原意为军需品，这种用法在现在英语中已经被废除，而专指弹药，但如此解释则与之前提到的武器弹药的准备重复了）ofwarandplacedatourdisposal,greatreservesof

5、trainedfightingmen.Thetidehasturned!thefreemenoftheworldaremarchingtogethertovictory!Ihavefullconfidenceinyourcourage,devotiontodutyandskillinbattle.Wewillacceptnothinglessthanfullvictory!Goodluckandletusallbeseech（祈求）theblessingofalmightyGoduponthisgreatandnobleundertaking.各位联合远征军的海陆空战士们：你们马上就要踏上

6、征程去进行一场伟大的圣战，为此我们已精心准备了数月。全世界的目光都注视着你们，各地热爱和平的人们的期望与祈祷伴随着你们。你们将与其他战线上的英勇盟军及兄弟一起并肩战斗，摧毁德国的战争机器。推翻压在欧洲人民身上的纳粹暴政，保卫我们在一个自由世界的安全。这是一个艰巨的任务。你们的敌人训练有素，装备精良，久经沙场。他们肯定会负隅顽抗。但是现在是1944年。与纳粹1940、41年连连取胜时大不相同。联合国在正面战场予以德军迎头痛击空军削弱了德军的空中力量和陆上战斗能力；后方弹药充足、武器精良、部署得当、后备力量丰富。潮流已经逆转，全世界自由的人们正在一起向胜利迈进。我对你们的勇敢、责任心和作战技巧

7、充满了信心，我们迎接的只会是彻底的胜利！祝你们好运，并让我们祈求万能的上帝祝福这伟大而崇高的事业获得成功。总体分析：艾森豪威尔的此次命令是经过多种方式传达的，其中就包含在战前动员演说中，故该条命令可以被视为一次演讲。文稿中，艾森豪威尔对联军全体参战人员表达了充分的敬意与信心。他实事求是地分析了战争的形势，回顾了战争的艰难时刻，并以充分的理由论证了胜利的天平已经倒向己方。这些语句使联军将士意识到了特殊的历史使命感，并对战争