欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:32175311
大小:208.00 KB
页数:11页
时间:2019-02-01
《趣味英语之文化陷进窥豹》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、胜利的手势别乱用你喜欢拍照吗?如果答案是肯定的话,我想你一定摆过下面这样的Pose: 说起这个手势,我想大家一定是再熟悉不过了。食指(indexfinger)和中指(middlefinger)伸出来构成了英文字母“V”的形状,刚好代表英语中的“胜利(Victory)”,在英语中我们把它叫做“Vsign”。 尽管今天我们在拍照时摆出这个手势已经没有什么特别的含义了,但了解它的来由和文化内涵对我们在以后的交际过程中还是很有必要的,因为一旦我们摆错了姿势,很可能造成不必要的误解和麻烦。 下面我们就来看看它的来历吧:
2、 据说”Vsign”这个手势是在二战时开始流行起来的。早在20世纪60年代,士兵们便用“Vsign”来作为象征“和平”(peacesymbol)和“胜利”的手势,并随着英国首相丘吉尔(WinstonChurchill)在媒体前与士兵一起打出这个手势而变得人人皆知。后来,美国的总统尼克松(RichardNixon)也学会了这个手势,并多次在民众面前传达美国人“热爱和平”的信息,使得Vsign在美国也变得家喻户晓。 不过,尽管今天几乎世界各地的人都知道“Vsign”的含义,但并不是每个人都能做出正确的手势来。这不
3、,美国现任总统布什的老爸GeorgeH.W.Bush在当总统期间就曾闹出过著名的笑话。当年老布什去澳大利亚访问,为了表示友好他在众人面前摆出了“Vsign”,结果非但没有获得澳大利亚人的好感,反而引起了众怒,原来他把手背对向了观众,而手心对向了自己,本来这个举动在美国人看来是没什么大不了的,但在澳大利亚文化中这个手势已经与“和平、胜利”的意思截然相反了,变成了用来骂人的下流动作,相当于我们常见的把中指单独伸出来的手势——“TheFinger”(flippingthebird)。 因此,做这一手势时务必记住把手心
4、朝外、手背朝内,在英国尤其要注意这点,因为在英联邦大多数国家,做手背朝外、手心朝内的“V”形手势是表示让人“滚蛋”(fuckoff)的意思。OK的来历 Okay可能是除了Yes,No以外在世界上流传最广的英语单词了。但是,它从何而来呢?历来,语言学家们各执一词。有人说,okay是印第安人发明的。有这样一个印第安部落叫Chocktaw,居住在富饶的密西西比山谷中,以种植和捕鱼为生。每当有问题发生,Chocktaw的领导人们就和部落首领围坐一圈,共同商议,如果有人同意其他人的意见,就点头示意,然后说“Ok
5、eh”,意思为“就是这样”。欧洲人初到美洲时,听到了大量的印第安语,并将之发展为英语词汇。现在美国的许多城市、河流、山脉,其名称都源于印第安语。另外还有一种颇具可信度的说法:Okay这个词是在19世纪由一个政治团体发明的。有一个人叫MartinVanBuren,准备参加总统竞选,他的拥护者成立了一个俱乐部为他做宣传,俱乐部的名称就叫“OkayClub”,据说O和K两个字母取自于VanBuren的故乡,纽约州的OldKinderhook,那是他出生的地方。对一个如此popular的词汇,自然每个人都可能有自己的故事,
6、不过,有一点,相信全世界都会同意:okay是一个纯粹的美语词汇,它是词汇跨越不同语言的优秀典范。只是还有需要小小提醒一下的地方:okay通常用于口语,在书面语中,我们可以用agree,assent,approve,conform等等词汇来代替,使之更为正式化。 -------------------------------------------------- 在拳击场上,将对方打倒而致胜,叫做konck-out,简称KO,或写成一字kayo,可用做名词(HewonbyaK.O.)、动词(ThechampK.O.’
7、dhiminthethirdround),或形容词(ThatwasaK.O.punch),如未打倒而对方头破血流,无法招架,由裁判员停止比赛,即谓之TKO(technicalkonckout)(技术上的打倒)。把KO倒转来就是OK。无疑地,OK是美语中最通行而又最有用的两个字母。人这跟你说话,你应一声OK——“是”,“好”,“对”,“不错”,“可以”,“得了,得了”……可能包含种种意思。OK也有各种不同的写法:okay,okey,okeh,oke,还可以玩花样、学小孩口吻把它说成okey-doke或okey-dok
8、ey。究竟OK两个字母原来代表两个什么字呢?美语专家和词典编者曾经作过许多不同的考据,每项解释都带有传奇性质,姑录几条如下:一、新英伦区剪风帆船航海贸易,从中国运来丝茶,从中美洲多米尼加输入糖酒,其中上品系来自一海口,地名AuxCayes(读如OK)。二、100年多前南北内战时,有一制造饼干的商人名OrrinKendall(缩写OK),他的出品批发军中做粮食
此文档下载收益归作者所有