资源描述：
《英语专业翻译第二章第二节练习答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二节英汉句法一、英汉主谓成分（一）主语课堂互动1.不自由毋宁死.2.Amicroscopeisneededtoseetheredcells./Redcellscanbeseenonlyunderthemicroscope.(同样一个汉语句子，由于侧重点或语篇结构不同，其译文中主语的选择就可能有多重处理方法。)3.SpecialemphasismustbeplacedonthegravityofcorruptionandgraftamongsomehighofficialsinChina.（二）谓语课堂互动1.Withhigh-risesalongtheriverbanksornamen
2、tedwithcoloredlanternsandbrightbanners,afestivemoodisstronglyfelt.Ontheriver,gaily-decorateddragon-shapedboatsawaittheirchallenge,displayingtheiruniquecharms.原文充满了动词词组，而且像“彩楼林立，彩灯高悬，旌旗飘摇”等等短句都被用来做谓语。这里的译文对谓语的安排突出重点，简洁明快，符合英语的表达习惯。二、英语句子结构突显与汉语流水句课堂互动1.这个县是1945年建立的，藏族牧民约占人口的百分之四十。2.Hemarriedherwit
3、haneyetoherfortune.三、英语句子形合与汉语句子的意合课堂互动1.他站在窗前，凝视着窗外，好像陷入了沉思。（×站在窗前并且凝视着窗外，他好像陷入了沉思。）2.据说，未婚的客人，如果睡觉前把一块结婚蛋糕放在枕头底下，找到伴侣的机会加大。伴娘如果也这样做的话，就会梦见未来的丈夫。3.Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowthesweetnessofhoney?强化练习强化练习1.IwasinanagonyofdoubtbeforeIgotthemessage.接到消息之后，我疑虑不安，十分痛苦。2.Theid
4、eathatlearningshouldtakeplacebycontinualshapingandmoldingappliesequallytothearts.学习应该通过不断的精心塑造和不断的引导才能实现，这一观念同样适用于艺术。3.Johnisveryhealthy,asarehissisters.约翰身体很健康，她妹妹的身体也很健康。（不能翻译为“如同”）4.Thereisnoquestionbuthewillsucceed.他能成功，这是没有问题的。（不能直译为“但是”）5.Hewastallandgrotesquelythin,withsharplycutfeatures,p
5、articularlyabeak-likenose.他身材修长，瘦骨嶙峋，脸上竖着一个鹰钩鼻。（英语中有些句子，尤其是对人的外形和衣着描写的句子，译为汉语是以动词为核心的形合架子拆掉，纳入到汉语平铺直叙似流水般的公因句中。）6.Hewasastockyman,poorlydressedwithabaldheadthathadoncebeenblond,aseverelyplainfaceandsoftblueeyespronetotearsoverthesadbooksberead,ayoungmanbutold---noonewouldhaveguessedthirty他人矮胖，衣衫褴
6、褛，原来一头淡黄色的头发已经光秃，其貌不扬，眼睛碧蓝柔和，读书独到悲伤处会溢满泪水，未老先衰，谁也想不到他还只有三十岁。7.SodoIletmyimaginationplayovertherecessesofLaura’scharacter,soaustereintheforegroundbutnurturingwhattreasuresoftenderness,likedelicateflowers,forthediscoveryoftheventuresome.同样,我让自己的想像力尽情地探索着劳拉性格的最深之处。她的性情表面上严肃可畏,但却滋润着丰富的温柔情感,宛如娇嫩的花朵,等待
7、着勇士的出现。（“soaustere…butnurturing…”以及两个介词短语“like…”,“for…”都译成了动词（短语）一字排列作谓语，符合汉语的意合特征，读起来又比较流畅。）8.Forapoorboywhohasinhisfatherhisconstantcompanion,tutor,andmodel,andinhismotherhisnurse,teacher,guardianangel,saint,allinone
