Le_Coin_des_penseurs_19_-_Mai_2013.pdf

《Le_Coin_des_penseurs_19_-_Mai_2013.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、LecoindespenseursN°19–Mai20131WEITiancong尉天骢Dumilieudunéant:àlarecherched’unpaysquidonnesensàlavie2[«Oùsetrouvelevieuxpays?»]Traductionetnotes:MichelMassonetFrançoisHominalPournotregénérationànousautreslepaysnataldenotreexistenceaétédétruit;etainsivivan

2、tdanslevidesommes-nousàlarecherched’unepatriequidonnesensànotrevie.Dèsnotrejeuneâge,nousavonsétéballottésdanslaviesansaucunrepèreetsurletardnousfinissonsparêtreàlarecherched’unlieusourcedevie.«Oùsetrouvelevieuxpays?»:sijedevaisdonnercetitreàuneréflexion

3、surl’existence,j’auraislesyeuxremplisdelarmesdesang.CelanousrappellelephilosopheeuropéenC.G.Jungsoupirantsouslecoupdel’émotionquel’hommemoderneavaitperdusonpaysd’origine.Etdepuisplusieursdécennies,c’estd’avantageencorelasituationdesChinoisetparticulière

4、mentdesintellectuels.Desannéesdeguerreetdebouleversements,etaussiune1WeiTiancong,néen1935,partiavecsafamilleàTaiwanen1949.Ecrivain,directeurderevueslittéraires.2Titreoriginaldecetteconférencedonnéele25octobre2011etpubliéedansleMingPao(HongKong).1Lecoind

5、espenseursN°19–Mai2013sériedeconflitspolitiques,nonseulementontlaisséenruinescequiavaitétédepuistoujoursleslieuxfamiliersdenotreexistence,maisilsontsurtoutdéboussolél’âmeindividuelleenlavouantàl’errance.Assisiciàmescôté,3ChenGuyingestcommemoinéen1935etZ

6、hengPeikaien1948.Cequenousavonsvécutémoignetrèsbiende1949–cegrandtournantdel’histoirechinoise.A13ansj’aialorsquittémonvillagepouralleràTaiwan.Sousl’occupationjaponaise,j’avaisgrandidansunezonedemaquisardsoùpresquetouslesjoursnousnousdémenionspouréchappe

7、rauxcalamités.Cenefutpasfaciled’attendreladéfaitejaponaise,maiscommentaurions-nouspusavoirqu’ensuitelavienonseulementnereprendraitpassoncoursnormal,maisseraitencoreplustragique.Monpèreavaitfaitlelycée;nouspouvonsdirequec’étaitunintellectuel.Ilavaitvendu

8、toutessesterrespouraiderlaRésistanceetétaitentréaumaquis.Durantlaguerreilécrivaitdespoèmes;ilespéraitpouvoirunjourcomme4TaoYuanmingrevenirsursesterres.Malheureusement,aussitôtaprèsladéfaiteduJaponéclatalaguerrecivileentrenational