《天空的另一半》

《《天空的另一半》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、#《天空的另一半》精华部分#根据汕大CILL语言自习中心提供的英文原版《HALFTHESKY》的影印本，找出被删减部分的原文并进行了粗略翻译。如有错误请指出。第5页第1段余下部分+下一段：这段旅程的第一个里程碑是中国。雪莉是成长在纽约的美籍华人。尼可拉斯是成长在岩希尔山附近一个盛产绵羊和樱桃的农场的俄勒冈州人。我们结婚后，搬到了中国。七个月后，我们站在天安门广场边上，看着军队用自动步枪向游行抗议人群开火。这场屠杀夺走了四百到八百条生命，并惊呆了世界。这是那一年的人权故事，这似乎是想象得到的最令人震惊的暴行。???第二年，我们进行了晦涩但详尽的人口统计学研究，画出了

2、那场夺走几万条生命的人权暴行的轮廓。这个研究发现，中国每年有39000名女婴死亡，因为父母没有给她们与男孩同样的医疗保健和关注——而这仅仅是在出生的第一年。中国计划生育官员李宏贵这样解释：“如果男孩生病，父母也许会马上送他去医院。但如果女孩生病，父母也许会这样想着‘先看看她明天怎么样吧。’”结果是，中国每周徒然死去的女童数量相当于天安门事件中死去的抗议者数量。这些中国女孩从未受到哪怕一小栏的新闻报道。我们开始思考，新闻界的报道重点是否扭曲了。第9页用语调整，无大影响。第12页“国家安全专家表示，滋生恐怖分子的国家，很大一部分是妇女被社会边缘化的国家。”和“美国国防

3、部愈是深入了解反恐主义……”之间缺失一句话：“他们认为，有这么多穆斯林恐怖分子的原因与《古兰经》无关，但和许多伊斯兰国家的青壮年女性在经济和社会参与上的缺失脱不了关系。”第18页“由此可见”的关于印度的一段之后缺失两段：中国比印度有更多卖淫者——有人估计多达千万甚至更多——但她们中几乎没人是被强迫进妓院的。其实，中国的妓院很少这样。很多卖淫者是自由职业者，像叮咚小姐（这么称呼是因为她们按宾馆房间的门铃来找生意）这样工作，甚至那些在按摩院和桑拿房工作的通常收取佣金，而且想走就能走。???自相矛盾地，正是那些性保守和约束最严重的国家，比如印度、巴基斯坦和伊朗，有不相称

4、的巨大数量的被迫卖淫者。因为这些国家的年轻男人极少能和他们的女朋友睡觉，使得在卖淫者身上发泄他们的性挫败变得可接受。第22页第4段中“在许多国家，譬如巴西和撒哈拉沙漠以南的非洲国家……”一句实为“在许多国家，譬如中国、巴西和撒哈拉沙漠以南的大部分非洲国家……”第85页第3段中“然而在巴基斯坦，有时候妇女杀死自己的女婴……”一句实为“然而在巴基斯坦或中国，有时候妇女杀死自己的女婴……”第119页第4段中“保守派强烈反对强制堕胎，自由派激烈争取堕胎权利……”一句实为“保守派强烈反对中国的强制堕胎，自由派激烈争取其他国家的堕胎权利……”第154页（实为155页）最后一段

5、最后一句“这种行为令人发指”实为“也许削减中国项目的经费尚能理解，但大幅度裁减非洲联盟的开支的行为令人发指。”第156页第二段余下部分+之后三段：尽管这个组织没有执行堕胎或为之筹款，批评指出它给了中国关于人口问题的建议，中国于此实行强制性的计划生育政策。联合国人口基金会在1983年的确犯了不光彩的错误，将人口奖金牌颁给了中国计划生育政策的负责人钱信忠。他当时负责的计划生育政策使用了残忍的包括强迫堕胎的严厉手段。中国共产党领导人也因钱信忠的狂热行为而十分为难，便在一年后将他撤职。???美国政府没有惩治中国强制堕胎的机制，于是转而攻击联合国人口基金会。1985年，罗纳

6、德·里根总统削减了给基金会的经费。接着乔治布什和小布什都取消了给基金会的美国资金。美国新泽西州共和党议员克里斯·史密斯带头反对联合国人口基金会。他惊骇于强制堕胎，是个真诚关心中国妇女的好人。他不提出批评联合国人口基金会的廉价政治观点，因为大部分新泽西州选民从未听过这个组织。这是史密斯真诚关切的问题。???然而现实是，无论中国的暴行是否是真的，联合国人口基金会都不是参与者。在将金牌颁发给钱信忠后，联合国转变态度，成为中国这种行为的重要阻碍。一项由小布什政府发送美国国务院调查的实情调查任务的汇报是：“我们发现没有证据显示，联合国人口基金会有意支持或参与管理中华人民共和

7、国的强制堕胎或非自愿绝育手术项目。”在32个中国的联合国人口基金会试点县中，堕胎率下降了40%，甚至低于美国的比率。???实际上，联合国人口基金会为中国妇女取得了重大突破的成就，却从未受到称赞。过去，中国妇女总是使用造价仅4美分的钢塑混合环宫内避孕器（steel-ringIUD），而且总是失效或造成诸多不适。这种避孕器造成上百万例的计划外怀孕和堕胎。在联合国人口基金会的施压下，中国勉强转用了T型镀铜宫内避孕器（copper-TIUD）。这种避孕器的造价更贵——22美分——但更舒适且有效。这对6千万中国妇女的避孕器来说是个巨大的进步，且每年避免了大约50万例堕胎。总

8、之，从那时