《电动汽车电池，催生能源革命》翻译实践报告

《《电动汽车电池，催生能源革命》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要摘要近年来中国汽车行业发展迅速。中国连续多年成为世界汽车消费大国，但同时也面临巨大挑战，目前中国车企在世界市场中还只是追随者并非领导者。随着经济的全球化，中国汽车产业与国外发达国家处于同一个大市场，不可避免地面临激烈的竞争。同时，进入国际大市场也给我们带来机遇，使我们有机会在与国际对手的竞争与合作中学习先进的技术，不断完善自己。本翻译报告以《电动汽车电池，催生能源革命》（ElectricVehicleBatteries,SowingtheSeedsofanEnergyRevolution）的翻译实践为基础，介绍了这次翻

2、译实践的任务、执行情况、案例分析、翻译心得等内容。原文选自欧洲瑞银集团（UBS：UnionBankofSwitzerland）就电动汽车所做的技术研究报告。通过翻译源语文本，笔者希望将所学的翻译策略和翻译技巧应用于翻译实践。同时，希望通过总结翻译过程中遇到的问题，进而提升笔者的翻译水平。本报告共分为四个部分：第一部分为任务介绍，包括材料来源以及翻译材料的意义和简介；第二部分是翻译过程，包括翻译术语的确定、辅助工具的选择、初译和勘校；第三部分是案例分析，即对翻译从词汇层面和句法层面进行的深入分析，如名词转换为动词、增词、长句

3、拆分等；第四部分是对本次翻译的总结和感悟。关键词：《电动汽车电池，催生能源革命》；英译汉；案例分析I万方数据AbstractAbstractChineseautomotiveindustryhasbeendevelopingrapidlyinrecentyears.Beingthebiggestconsumermarketofcarsformanyyears,Chinaalsofaceshugechallenges.ChineseOEMs(OriginalEquipmentManufacturers)arejustfoll

4、owersratherthanleadersininternationalmarketfornow.EconomicglobalizationbringsmanyopportunitiesforChineseautomotiveindustry,whichallowsustolearnfrominternationallycompetitivecompaniesthroughcooperationandcompetition.ThisreportisbasedonthetranslationofElectricVehicl

5、eBatteries,SowingtheSeedsofanEnergyRevolution,atechnicalresearchreportdonebyUBS(UnionBankofSwitzerland)inEurope.Thereportincludesdescriptionofthesourcetext,summaryofthetranslationprocessandconclusionofthetranslationactivity.Inthehopeofapplyingthetranslationtheorie

6、s,skillsandstrategiestopractice,theauthorsummarizestheproblemsoftranslationprocesssoastoimprovehertranslationability.Thereportmainlyconsistsoffourparts:Part1isageneralintroductiontothesourcetext;Part2describestheprocessoftranslation,suchaspreparationphase,selectio

7、noftools,definitionoftechnicalterms,initialtranslationandproofreading;Part3describesthecasestudy.Theauthoranalyzessomeselectedexamplesfromtheperspectivesoflexicallevelandsyntaxlevel.Theauthorfocusesontranslationstrategiesofconversion,amplificationandsplittingoflon

8、gsentences;Part4summarizessomeproblemsandexperienceofthetranslation.Keywords:ElectricVehicleBatteries,SowingtheSeedsofanEnergyRevolution;English-Chinese