英国驻华大使在2009英国商业大奖颁奖典礼的讲话

《英国驻华大使在2009英国商业大奖颁奖典礼的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Speechat2009BritishBusinessAwardsBritishAmbassadortoChinaSirWilliamEhrman3.November,2009在2009英国商业大奖颁奖典礼的讲话英国驻华大使欧•威廉爵士2009年11月3日DrSunYongfu,Awardsfinalists,ladiesandgentlemen,孙永福博士及奖项候选者、女士们、先生们：Welcometothe2009BritishBusinessAwards.欢迎参加“2009年英国商业大奖”颁奖典礼。TheAwardscele

2、brateoutstandingcontributionstoSino-BritishtradeandinvestmentbyBritishcompaniesandinstitutions.TheyalsocelebratetheoutstandingachievementsofUK-educatedChinesealumni,manyofwhomthemselvesmakegreatcontributionstoSino-Britishtradeandinvestment.这个奖项旨在表彰为中英贸易和投资做出杰出贡献的英国公司和

3、机构，同时也表彰曾经在英国留学的中国校友所取得的杰出成就，他们当中有许多人为中英贸易和投资做出了巨大贡献。Buildingonlastyear'ssuccessfullaunch,Iamdelightedthatthisyear'sAwardshaveseennotonlyanincreaseinthenumberofapplicationsbutperhapsevenmoreimportantlyawiderspectrumofindustriesandactivitiesenteringthecompetition.在去年首次

4、成功举办的基础上，我很高兴看到，今年不仅申请者的数量增加了，而且更重要的是，参加竞争的行业与活动的范围也扩大了。Finalistsincludecompaniesandinstitutionsengagedinaeronautics,architecture,design,education,engineering,environmentalconservation,energyefficiency,fashion,financialservices,legalservices,information&communications

5、technologies,manufacturing,propertyandretailing.最后入围的包括了来自航空、建筑、设计、教育、工程、环境保护、能源效率、时尚、金融服务、法律服务、信息与通讯技术、制造、地产和零售业界的公司与机构。In2008,UKexportsofgoodsandservicestoChinagrewby40%,arecordincrease.Bilateraltradereached$59bn,whichwaswithinawhiskerofthetargetsetbythePrimeMiniste

6、rtoreach$60bninbilateraltradeby2010.ChinahadovertakenJapanin2007tobecomeBritain'slargestmarketforgoodsoutsidetheUSandtheEU.Fromour14thlargestmarketin2006,Chinahasrisentobecomeour9thlargestmarkettoday.2008年，英国向中国出口的商品和劳务创纪录地增长了40%。双边贸易额达到了590亿美元，与首相设定的2010年双边贸易达到600亿美元

7、的目标相差无几。2007年，中国已经超越日本，成为英国除美国和欧盟之外最大的货物输出国。2006年，中国是英国第十四大市场，现在已经跃升至第九位。Theeconomiccrisishasmadethisyeardifficult.ButtotalUK-Chinatradeforthefirsteightmonthsof2009isinfactuponthesameperiodof2008insterlingvalue.BritishexportsofgoodstoChinaaredownslightly,by4.4%,butthi

8、sisthesmallestdropamongtheUK'stop10markets.AndlookingatjustJune,JulyandAugust,UKexportstoChinaareupon2008.Ithinkthereisagood