恶之花 [经典小说]

《恶之花 [经典小说]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、恶之花〔法国〕波德莱尔郭宏安译①告读者读者们啊，谬误，罪孽、吝啬、愚昧，占据人的精神，折磨人的肉体，就好像乞丐喂养他们的虱子；我们喂养着我们可爱的痛悔。我们的罪顽固，我们的悔怯懦；我们为坦白要求巨大的酬劳，我们高兴地走上泥泞的大道，以为不值钱的泪能洗掉污浊。②在恶的枕上，三倍伟大的撒旦，久久抚慰我们受蛊惑的精神，我们的意志是块纯净的黄金，却被这位大化学家化作轻烟。是魔鬼牵着使我们活动的线！腐败恶臭，我们觉得魅力十足；每天我们都向地狱迈进一步，穿过恶浊的黑夜却并无反感。像一个贫穷的荡子，亲吻吮吸一个老妓的备

2、受摧残的乳房，我们把路上偷来的快乐隐藏，紧紧抓住，像在挤一技老橙子。像万千蠕虫密匝匝挤到一处，一群魔鬼在我们脑子里狂饮，我们张口呼吸，胸膛里的死神，就像看不见的河，呻吟着奔出。如果说奸淫、毒药、匕首和火焰尚未把它们可笑滑稽的图样绣在我们的可悲的命运之上，唉！那是我们的灵魂不够大胆。我们罪孽的动物园污秽不堪，有豺，豹子、母狗、猴子、蝎子、秃鹫，还有毒蛇，这些怪物东奔西走，①本诗在各版《恶之花》中均被置于卷首，首次发表于1855年6月1日《两世界评论》。②三倍伟大的撒旦（satanTrismegiste）指赫

3、耳墨斯，“三倍伟大”这个词通常用在他的头上，在希腊神话中他司魔术、秘术、预言等。咆哮，爬行，发出了低沉的叫喊，有一个更丑陋、更凶恶、更卑鄙！它不张牙舞爪，也不大喊大叫，却往往把大地化作荒芜不毛，还打着哈欠将世界一口吞噬。它叫“厌倦”！——眼中带着无意的泪。它吸着水烟筒，梦想着断头台，读者，你认识这爱挑剔的妖怪，——虚伪的读者，——我的兄弟和同类！忧郁和理想祝福当至高无上的十能天神命令诗人在这厌倦的世界上出现，他的母亲恐怖万分，骂不绝声，对着怜悯她的上帝握紧双拳：“啊！我宁愿生下的是一团毒蛇，也不愿喂养这招

4、人耻笑的东西！真该诅咒啊那片刻欢娱的一夜，我腹中开始孕育我的赎罪祭礼！“既然你已在女人中间把我选出，让我受到那可怜丈夫的憎厌，我就不能把这长不好的怪物，像一纸情书那样地扔进火焰，“我就把你那将我压垮的憎恶①朝着你恶意诅咒的工具淋浇，我还要扭伤这株悲惨的小树，让它长不出染上瘟疫的花苞！”她就这样咽下她仇恨的涎沫，因为她不能理解上天的意图，她自己正在地狱的深处堆垛为了惩罚母罪而准备的柴木。然而，有一位天使的暗中保佑，这个被弃的孩子陶醉于阳光，在他所喝的所吃的东西里头，又发现了美味和红色的琼浆。他和风儿嬉戏，他

5、与云彩说话，在十字架的路上歌唱与陶醉；在他朝圣的途中，精神跟着他，看见他快乐如林中鸟而流泪。他愿爱的人望着他，胆战心惊，或者，看见他不急不躁竟胆敢看一看谁能惹得他抱怨一声，在他的身上试试他们的凶残。①指诗人。在供他吃的面包和葡萄酒里，他们掺进灰尘和不洁的唾沫，还虚伪地扔掉他触过的东西，因把脚踏进他的足迹而自责。他的妻子要到广场上去吆喝：“既然他觉得我美丽，值得崇拜，我就要履行古代偶像的职责，像她们一样，全身用黄金覆盖；“我将陶醉于乳香、没药、甘松香，还有鱼肉、葡萄酒和跪拜礼，看看我能否在崇拜我的心上笑盈盈

6、地僭取对神祗的敬意！“我对这亵读的闹剧感到无聊，就朝他伸出手，柔弱却有力量，①我的指甲像哈尔比亚的利爪，会抓出一条路直达他的心脏。“像抓住一只突突颤抖的小鸟，我从他胸中掏出鲜红的心脏，然后，为了让我的宠物吃个饱，我满怀着轻蔑把它扔在地上！”宁静的诗人学起虔诚的手臂，他看见天上有一壮丽的宝座，他那清醒的头脑啊光辉无际，把愤怒人群的场面替他掩遮：“感谢您，我的上帝，是您把痛苦当作了圣药疗治我们的不洁，当作了最精美最纯粹的甘露，让强者准备享受神圣的快乐！“我知道您为诗人保留了位置，在圣徒队的真福者行列中间，您清

7、他参加宝座天使、力天使和权天使的永远不散的欢宴。“我知道痛苦乃是唯一的高贵，无论人世和地狱都不能腐蚀，①希腊神话中鸟身女面的怪物，有翼及利爪。为了把我那神秘的冠冕编缀，须将一切时代一切领域征集。①“但古人帕尔米拉遗失的宝贝，不为人知的金属，大海的明珠，即使您亲手镶嵌，也不能匹配这顶美丽的冠冕，明亮而炫目；“因为它只用纯净的光明制作，从原始光的神圣的炉中淬提，凡人的眼睛在最深邃的时刻也不过是些模糊哀愁的镜子！”①古代名城，相传为所罗门王所建，今已成废墟。信天翁水手们常常是为了开心取乐，捉住信天翁，这些海上的

8、飞禽，它们懒懒地追寻陪伴着旅客，而船是在苦涩的深渊上滑进。一当水手们将其放在甲板上，这些青天之王，既笨拙又羞惭，就可怜地垂下了雪白的翅膀，仿佛两只桨拖在它们的身边。这有翼的旅行者多么地靡萎！往日何其健美，而今丑陋可笑！有的水手用烟斗戏弄它的嘴，有的又跛着脚学这残废的鸟！诗人啊就好像这位云中之君，出没于暴风雨，敢把弓手笑看；一旦落地，就被嘘声围得紧紧，长羽大翼，反而使它步履艰难。高翔远举飞过池塘，飞过峡谷，飞过高山，飞过森林，飞