关于意识形态国家机器(AIE)的说明(译文).doc

《关于意识形态国家机器(AIE)的说明(译文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于意识形态国家机器（AIE）的说明路易•阿尔都塞说明：法国著名马克思主义哲学家路易·阿尔都塞的著名论文《意识形态与意识形态国家机器：研究笔记》（法语简称AIE，英语简称ISAs）写于1969年初，他随后在1970年又写过一篇补充性的后记。早在1980年代，这篇论文及其后记即由中国电影研究中心李迅和中央编译局杜章智二位先生各自译成中文，分别发表于《当代电影》杂志1987年第3、4期（后收入三联书店2006年版《外国电影理论文选》）和《马列主义研究资料》（人民出版社）1988年第4辑上。此文近年又有多位译者重译并被收入多个中文译本当中，

2、如齐泽克编《图绘意识形态》（方杰译，南京大学出版社2002年）以及陈越编《哲学与政治：阿尔都塞读本》（孟登迎译，吉林人民出版社2003年）。实际上，阿尔都塞1970年以后还一直在关注意识形态国家机器的问题，他于1976年再次就“意识形态国家机器”又作了一些说明。这些说明（笔记）是阿尔都塞进行自我批评之后的成果，体现了他对于意识形态国家机器及主体建构的看法已经发生了转变：即不再将主体看成只能被动认同支配性意识形态的位置（场所），而是可以召唤成具有反抗精神的战斗主体。这一转变表现出与葛兰西理论相近的革命实践吁求，在阿尔都塞的思想发展上具有

3、非常重要的转折意义。近年来国内译介和研究阿尔都塞的理论已经渐成风气，但对这一转变似乎尚未给予应有的重视。鉴于此，我们在此选译英国《经济与社会》杂志（EconomyandSociety，Volume12,Number4,November1983,London:Routledge）1983年第4期上刊登过的这篇新笔记的摘要，以供大家参考。一我在60－70年所写的那篇有关意识形态国家机器的文本，通常被认为是一篇“功能主义”的东西。人们在我的理论草稿中看到了这样一种尝试，我所理解的马克思主义仅仅用各种功能来解释社会机构，这样一来直接使得社会等

4、同于履行着镇压功能的意识形态机构，因而局限于一种非辩证的解释，其深层逻辑就是排除一切阶级斗争的可能性。但是我认为，人们没能对我那篇东西的最后一部分给予充分的注意，那部分明确指出了我的分析的“抽象”特征，而且也明确地把我有关阶级斗争的概念摆在了一个中心位置。实际上我们可以说，马克思意识形态理论能够得到发展的本质，就在于坚持阶级斗争相对于国家机器和各种意识形态国家机器的作用及功能的优先性——与任何功能主义都不调和的优先性。因为我们显然不能认为统治阶级对社会的意识形态“控制”体系——也就是说统治阶级的舆论效果（“统治阶级的意识形态”，马克思

5、语）——就是一个简单的既定事实，就是只由那些机构所限定的一个体系，能够自动复制同一阶级的强制规则或体现有着由其功能规定的一定目标的这个阶级的明确阶级意识。因为占统治地位的意识形态从来都不是阶级斗争的既成事实，从来都不可能摆脱阶级斗争本身对它的影响。占统治地位的意识形态存在于意识形态国家机器（AIE）的复杂体系之中，它本身是漫长而艰苦的阶级斗争的结果，资产阶级（仅以它为例）只有在这场斗争中满足一个双重条件才能实现它自己的目的，即它一方面要战胜残留在旧有国家机器之中的先前占支配地位的意识形态，另一方面同时要战胜寻求着自己的组织形式和斗争形

6、式的新的被压迫阶级的意识形态。资产阶级借以成功建立对先前地主贵族的和对工人阶级的领导权的这种意识形态，不仅仅是通过对这两个阶级的外在斗争，而且——并且同时——也是通过克服资产阶级内部派系矛盾并把资产阶级团结为统治阶级的内部斗争才确立下来的。我们必须在这个意义上理解占统治地位的意识形态的再生产。从形式上来看，统治阶级必须生产它的存在的物质条件、政治条件和意识形态条件（存在就意味着再生产）。但占统治地位的意识形态的再生产可并非单纯的复制，并非简单再生产，甚至也不是一劳永逸地被其自身功能确定下来的既有机构的自动的、机械的扩大再生产，它毋宁是

7、一种斗争，争取让早先的、散碎而矛盾的意识形态要素在一整体中统一并复兴起来——而这个整体恰恰是通过对先前意识形态形式和新意识形态趋向的阶级斗争才得来的。统治阶级意识形态再生产的这场斗争是一场永无完结的斗争，总是不断重新开始，在任何时候都服从于阶级斗争。占统治地位的意识形态的统一过程总是“未完成的”、总是“必须重新开始”，这么说有几个原因。不仅因为先前统治阶级的意识形态和意识形态国家机器尚有残余，竭其所能疯狂抵抗（列宁称之为“习惯”）。不仅出于形成统治阶级团结的实际必要，这种团结一则是阶级各派系（商业资本、工业资本、金融资本）矛盾熔合所必

8、需，一则是在个别资本家的“特殊利益”之上表述他们“普遍（阶级）利益”所必需。不仅因为阶级斗争必须发动来反对正在出现的被统治阶级的意识形态形式。不仅因为生产方式的历史转变迫使占统治地位的意识形态要不断“适应”阶级斗争（古典