不该爱的女人

《不该爱的女人》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、不该爱的女人借巢而栖（三幕话剧）剧中人物剧情发生在马德里，时间为当代。①此剧于一八九四年十月六日夜在西班牙首都马德里城喜剧院首次公演。——原注第一幕何塞·路易斯家高雅的餐厅第一场艾米莉娅和路易莎上场艾米莉娅您说少奶奶很快就会回来？路易莎是的，太太。她去望弥撒和买东西了。就快十一点啦，该开午饭了。您是知道的，少爷跟少奶奶是极守时间的。艾米莉娅当然！没有哪一家能这么井然有序啦。我那个就是。乱糟糟的！不过，四个孩子，再加上仆人和保姆，谁也没有办法⋯⋯这儿很显然，夫妻两个，两个仆人⋯⋯你们简直没事儿可干⋯⋯路易莎活儿是不多。艾米莉娅少爷身体好一点儿了吗？路易莎老样子，还是那么弱

2、。上星期病了一场，大伤元气，不过，自从马努埃尔少爷来了以后，好像精神好多了。艾米莉娅怎么！马努埃尔少爷来啦？路易莎是啊，太太，已经有四天了。艾米莉娅可不嘛，他们一直等他来呢。不过，可也真怪，我一直不知道他已经来了⋯⋯我丈夫天天都在交易所里碰到你家少爷，怎么就一点儿风声都没漏呢。路易莎少爷向来不爱讲话⋯⋯艾米莉娅他好吗？路易莎好哇，可好啦，太太。您不认识他？艾米莉娅好多年以前他就到外面去闯了⋯⋯那时候他哥哥还没结婚呢。我同这家的交情是通过马利娅少奶奶开始的。关于他本人、他去过的地方和他的风流韵事，我倒是听人讲了不少。他像自己的哥哥吗？听说他的脾气完全不同。路易莎哥儿俩一点

3、儿都不像⋯⋯他非常善良，长得挺俊，性情开朗，和蔼可亲⋯⋯艾米莉娅好哇，好哇。这样一来，这个家里倒可以多热闹一点了。路易莎是啊，太太，您算是说对了。欢畅多了，热乎多了⋯⋯啊，少奶奶回来啦。（马利娅上。她一身望弥撒的打扮。乘她同艾米莉娅打招呼的工夫，路易莎帮她摘下披巾、接过祈祷书及其他东西，然后退下。）第二场艾米莉娅和马利娅艾米莉娅你好吗，亲爱的？马利娅你等我好久了吧？艾米莉娅刚一会儿。我知道你们都挺好的，你小叔子来了。马利娅你丈夫和孩子都好吧？艾米莉娅好，大家都好。费尔南多工作很忙。过几天他会和我一起来看你小叔子的⋯⋯你不怎么认识他，对吧？马利娅我们小时候很熟的。你知道，

4、他们家同我们家关系很近，他爸爸跟我爸爸搭伙做生意。不过，马努埃尔在很年轻的时候就离开了西班牙⋯⋯我们真没想到还会见到他。艾米莉娅听说他在外边发了财。马利娅发了大财！他很能干，再加上交了好运⋯⋯艾米莉娅当然喽，仍然是光棍一条。马利娅听他自己说，他还不想结婚。艾米莉娅阔气而又是光棍！不过，你们是怎么考虑的？你们要是不送给他一打侄男侄女可就不够意思喽⋯⋯你们如果怕麻烦，我那儿可有四个，而且现在没钱、将来也不会有遗产可以继承⋯⋯一切现成！马利娅马努埃尔还年轻，你可想而知，会一应俱全的。艾米莉娅这马德里城的人要是知道，会把他从你们这儿掳走的。有待嫁闺女的母亲可是够烦心的！男人的价

5、码大涨！在从前，一个多少有点儿姿色的姑娘，只要到一定的年岁，好歹总不愁会有对象。男女的价码相当。可是如今啊，就天差地别喽。当母亲的得向外国贷款才行。马利娅你想得倒真美！艾米莉娅那么，你的日子过得怎么样？你可订了皇家剧院的长期票了？马利娅没有。订那干啥？去年整个演出季节我们总共才去了三个晚上，瞎糟蹋钱。何塞·路易斯身体不好，没有情绪，也不愿意穿得衣冠楚楚的，对什么都厌烦⋯⋯你是了解他那个人的。艾米莉娅对⋯⋯不过，依我说，你们的日子也过得太苦了⋯⋯一年到头躲在这四堵墙里面。甚至连个客人都没有⋯⋯马利娅一个人是能适应各种情况的，我就不习惯过多地玩呀闹的。这你很清楚，我娘家也一

6、样。艾米莉娅你娘家，至少周末有人去喝茶聊天。那时候，经常打打牌、喝巧克力饮料，还有咱们看上的小伙子。马利娅如今已成了咱们的丈夫。艾米莉娅你的丈夫是你看上的头一个，也是唯一的一个。你总是那么刻板！我跟那个塞维利亚人好过一阵子，你还记得吧？要是真嫁给了他呀，可就有我的好瞧喽。他让自己那可怜的老婆过的可是什么日子啊！咱们俩都没有可以抱怨的。咱们的眼光不错。马利娅不幸的夫妻可见得多了。艾米莉娅真可怕⋯⋯还有的表面上美满和谐，可是仔细一瞧⋯⋯噢，好漂亮的耳坠啊！马利娅小叔子送的。艾米莉娅多光彩的珠子！哎，我说，有钱人⋯⋯马利娅噢！他送给我好些稀罕东西⋯⋯你有机会看的⋯⋯（钟敲十一

7、点。）艾米莉娅都十一点了，可是你丈夫却没回来！（门铃响起。）马利娅来啦。（摇铃。）艾米莉娅可真准时！（胡利安上。）马利娅（对胡利安。）您去看看马努埃尔少爷起来了没有，马上开饭。（胡利安下。对艾米莉娅。）在这儿吃吧？艾米莉娅不啦，我忙着呢。我要是不在，还不翻天哪！我是来请你去看戏的，今晚是首场演出，我们租了包厢。马利娅我不知道何塞·路易斯想不想去⋯⋯我会通知你的。第三场前场人物和何塞·路易斯何塞您好。艾米莉娅您可真准时。何塞（坐到桌边。）我耽搁了一会儿。您跟我们一起吃午饭吧？艾米莉娅天哪！快别让菜凉了！现在是十一点整。我说您准时，是指正好可