汤姆大伯的小屋

《汤姆大伯的小屋》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第一章本章给读者介绍一位善人二月里某日黄昏，寒气袭人，肯塔基州Ｐ城一间陈设精致的客厅里，有两位绅士对坐小酌。屋子里没有仆人。两位绅士的座位挨得很近，好象是在非常认真地商谈什么事情。为了方便起见，我们前面说的都是两位“绅士”；其实，如果仔细推敲起来，其中有一位，严格地说，似乎不配跻身于绅士之林。此人矮矮胖胖，其貌不扬，却老爱摆出一副神气活现的臭架子；一望而知，是那种在社会上极力钻营的小人。他的衣着过分考究：上身穿一件俗不可耐的背心，脖子里围一条蓝底黄点子、十分耀眼的围巾，再配上一根花花绿绿的领带：这副打扮跟他这个人的派头倒是十分相称。两只手又粗又大，手指上戴着好几枚戒指；身上还佩

2、带着一根颇有份量的金表链，表链下面系着一串五光十色、大①得惊人的图章；每逢谈话谈得起劲的时候，他总喜欢把表链挥动得叮当作②响，显出一副恰然自得的神气。他谈话时任意糟蹋《茂莱氏语法》，并不时点缀着一些猥亵不敬的词句。本书作者虽然力求生动，也不愿在此加以转述。跟他一起谈话的那位谢尔贝先生倒是个绅士模样的人；屋子里的陈设和气派都说明此人家道小康，甚至可以说得上颇为富裕。如上所述，双方正在非常认真地商谈什么事情。“我看就这么办吧，”谢尔贝先生道。“这种买卖我做不了，谢尔贝先生，实在不行。”对方答道，一面举起③酒怀来对着灯光端详着。“可是，海利，汤姆可真是跟一般黑奴不一样啊一—稳重、诚实

3、、又能干，把我整个庄园管理得井井有条。他到哪儿都值这个价钱。”<“你是说黑人那种诚实吧？”海利问道，一面又斟了一杯白兰地。‘不，我是说实话，汤姆的确是个好仆人，又稳重、又精明、又虔诚。四年前、他在一次野外布道会上皈依了基督教，我相信他是诚心诚意的。从此以后，我就把全部产业——钱、房子、马匹，全都交给他管，并且让他自由行动。汤姆处处都表现得忠实可靠。”“谢尔贝，有些人根本就不信有虔诚的黑奴，”海利一面说，一面坦率④地摆了摆手；“我倒是信。我上次贩到奥尔良去的那批黑奴里面就有这么一个——那家伙做起祷告来就跟礼拜堂里听见的一样，性情很驯和，也不爱多说话。我在他身上赚了一大笔钱。当时卖

4、主急于脱手，所以来价就很便宜；我在他身上净赚了六百块大洋。说实话，我认为一个黑奴信教的确有好处，不过得货真价实才行。”“咳，要讲货真价实，可再没有比汤姆更地道的了，”谢尔贝答道。⑤“去年秋天我打发他一个人到辛辛那提去替我办事，顺带捎回五百块钱来。‘汤姆，’我对他说，‘我信得过你，因为我相信你是个基督徒——我①这种图章是金属做的，扁而平，不象我国的图章那样，一般都是长方形的。②当时在英、美极力流行的语法书，作者为美国语法学家茂莱氏（l．Mur-ray，１７４５一１８２６）。③西方人饮酒前常常举杯在灯光前或亮处观察酒纯不纯，或表示对酒的欣赏。④即新奥尔良，美国南部路易斯安那州产棉城

5、市，当时是一个庞大的黑奴市场。⑤美国东北部俄亥俄州一都市。知道你不会欺骗我。’果不其然，汤姆回来了；我早就料到他会回来的。听说有几个坏蛋跟他说，“汤姆，你干吗不逃到加拿大去呢？’‘哎，东家信赖我，我可不能干这种事。’——这是别人告诉我的。老实说，我真舍不得把汤姆卖掉，你应该让他抵消我的全部债务才对；海利，要是你有良心的话，一定会的。”“我说，在买卖人里头，我就算得是够有良心的啦，——咳，说实在的，只够发誓用的那么点儿，”海利打趣道。“而且，看在朋友面上，只要做得到的，我总是乐意帮忙的。不过，这桩买卖，你也知道，有点叫我太为难啦，实在太为难啦。”海利一面深沉地叹了口气，一面又往杯

6、子里斟酒。“海利，那末你说怎么办呢？”双方很不自在地沉默了半晌之后，谢尔贝问道。“唔，除掉汤姆以外，再添上个小男孩或是小姑娘，行不行？”“咳！—一我实在没有多余的人了；不瞒你说，我卖黑奴是万不得已的事。但凡有办法，我一个也不愿卖，这是实在话。”①正在这当儿，房门开了。一个四、五岁左右的第二代混血男孩走了进来。这孩子相貌长得分外清秀，特别逗人喜爱。圆圆的脸蛋上有一对酒窝，头上覆盖着一圈圈光滑、鬈曲、细如绢丝的黑头发；一双又大又黑、柔和而炯炯有光的眼睛，从两道浓浓的长睫毛下面好奇地向屋内张望着。他身穿一件红黄格子花呢的罩衫；手工精致，剪裁合身，越发衬托出这孩子黝黑、浓郁的俊秀劲儿；

7、那种悠然自得、滑稽有趣而又略带羞涩的神态，表明他惯常得到东家的青睐和宠爱。②“嗨，吉姆·克罗，”谢尔贝先生叫道；他吹了声口哨，抓起一把葡萄干向那孩子扔去。“快捡起来！”那孩子拼命跑过去拾取奖赏，东家见了不由哈哈大笑。“到这儿来，吉姆·克罗，”谢尔贝喊道。那孩子便走了过去。东家拍了拍他那覆盖着鬈发的脑袋，拧了一下他的下巴。“来，吉姆，给这位先生唱支歌，跳个舞，显点功夫给他看看。”那孩子便以清脆而明亮的嗓音唱起一支热情、怪诞、在黑人中间非常流行的歌曲来；一面手舞足蹈，全身扭摆，用许多令人发笑的动