译文名著精选 4012 [德]格林兄弟-格林童话（施种等译，上海译文出版社2011，文字版）

《译文名著精选 4012 [德]格林兄弟-格林童话（施种等译，上海译文出版社2011，文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译文名著文库格林童话［德］格林兄弟　著上海译文出版社译本序在当今这个世界上，可以说有孩子的地方就有“格林童话”，其中的《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《白雪公主》往往还是年轻的爸爸妈妈、幼儿园或学校老师给孩子们讲述的第一个故事。《格林童话》这部书，真可算是流传最广的儿童文学作品。它自十九世纪初诞生以来，已被译成世界上一百四十多种文字，它的影响超越了它的国界，也超越了它的时代；它流传得这么久远，可见它的故事有多么好看，它有多么大的魅力了！那么，这部书的作者是谁呢？是德国的格林兄弟。格林兄弟，一位叫雅科布·格林（1785—18

2、63），一位叫威廉·格林（1786—1859）。他们的父亲是地方上的一个小官员，所以他们从小就能够受到良好的教育；大学毕业后，他们专门从事本国语言和民俗的研究，两人共同编写了《德语语法》、《德国语言史》和《德语字典》，这为他们编写那些精湛的童话打下了很好的基础。一八○六年起他们开始收集、整理民间故事；他们走了许多地方，采访了许多人，所到之处接触的都是农民、手工业者等下层的劳动者，所以，他们后来整理和编写出来的童话也都是反映这些劳动者的喜怒哀乐，表达了他们心里的爱和恨。这些童话是他们一八一二年起开始编写的，直至一八一五年全部问世

3、，共达二百多篇。《格林童话》也是最早被介绍到中国来的外国文学作品之一，据记载，早在二十世纪初就有一个由“时谐”翻译的《格林兄弟童话》。之后不断地有新的译本出版，上海译文出版社一九八八年又出版了全新的《格林童话全集》。这部书尽管很精彩，很好看，但毕竟是一部长达六七十万字的书，孩子们见到它会“望而却步”。现在，我们按照孩子们的胃口，从原来那部厚厚的《格林童话全集》中专门挑选出六十篇最最精彩、最最好看的童话编成这一本《格林童话》，这样，大家就可以在最短的时间里看到最最精彩、最最好看的“格林童话”了。而且，这些童话大都曾被改编成动画片

4、、故事片和电视剧。我们相信，人们看这本集子一定会觉得十分带劲的！裴胜利二〇〇〇年二月十八日目　录译本序青蛙王子猫和老鼠交朋友学习害怕的故事狼和七只小山羊十二个兄弟森林里的三个小矮人汉塞尔和格蕾特尔麦秆、煤和豆子勇敢的小裁缝灰姑娘风雪婆婆七只乌鸦小红帽不来梅城的乐师魔鬼和它的三根金头发自己会开饭的小桌子、会吐金币的驴子、会从袋里跳出来的棍子大拇指小精灵死神教父拇指孩儿漫游记老苏尔坦六只天鹅睡美人嘴儿像鸫鸟的国王白雪公主狼和人狼与狐狸老爹和孙子幸运儿汉斯金孩子穷人和富人牧鹅少女生命之水玻璃瓶里的妖精鹪鹩和熊聪明的人两个旅行家能干的

5、猎人聪明的小裁缝蓝光灯三兄弟跳舞跳破了的鞋子六个仆人齐梅里山不孝的儿子星星银币扔掉的料子白雪和红玫瑰姑娘大鹏鸟寿命井边的放鹅姑娘池中水妖小矮人的礼物钉子坟墓中的穷孩子真正的新娘兔子和刺猬纺锤、梭子和缝衣针贼王玛林姑娘青蛙王子古代，当愿望还能实现的时候，有一个国王，他的几个女儿长得都很美丽，而最小的女儿最美丽，连见识过许多东西的太阳见到她时，也对她的美丽感到惊奇。王宫附近有一个幽暗的大森林，森林里的一棵老菩提树下有一口井。天气一热，小公主就到森林里来，坐在这口凉井的边上。她闲着感到很无聊，就拿出一个金球玩，把球抛向空中再接住；这

6、是她最喜欢的玩具了。有一回抛出的球她没接住，掉到地上，滚落到井里去了。公主眼看着球滚下去，不见了，而井很深，望不到底。于是她哀哀地哭了，越哭越响，什么东西也安慰不了她。她正这样恸哭时，好像有人在叫她：“怎么啦，公主？你的哭声让石头都动心了。”她看看周围，想找到声音发出来的地方，忽然看见一只青蛙把厚厚的、丑陋的脑袋从水里伸出来。“哦，是你吗，老划水的？我的金球掉进水里，我就哭了。”她说。“安静点，别哭了，”青蛙答道，“我可以帮你想办法，不过如果我把玩意儿重新找出来，你给我什么？”“随便你要什么，可爱的青蛙。”她说，“我的衣服、珍

7、1珠、宝石，甚至我头上的金王冠都可以。”青蛙回答道：“我既不希罕你的衣服，也不要你的珍珠、宝石，更不要你的金王冠，如果你喜欢我，就让我做你的游伴，和你一起坐在小桌旁，吃你小金盘子里的东西，喝你小杯子里的饮料，睡在你的小床上——如果你答应的话，我就下去把金球给你捡上来。”“啊唷，你要的我都答应，只要你把球给我。”她说。但她心里想道：“这只傻乎乎的青蛙在说些什么呀？他住在井里，只会和他的同伴咯咯叫，他无法成为人的游伴。”青蛙一听到她的诺言，就把头潜进水里，不见了。过了一会儿，他的嘴里衔着球，划出水面，把球抛到她旁边的草地上。公主重

8、又看见她心爱的玩具，高兴得要命，捡起球就跑了。“等一等，等一等，”青蛙叫道。“把我带走，我没你跑得快。”尽管青蛙使劲地“咯咯、咯咯”叫得很响，但又有什么用呢？她听也不听，而是急忙回家，转身就把可怜的青蛙忘了，青蛙只得回到井里。第二天，她正和国王还有其他朝臣坐着用金盘子吃饭时，