经典译林 1070 [古希腊]欧里庇得斯、阿里斯托芬-古希腊悲剧喜剧集（上下）（张竹明、王焕生译，文字版，译林出版社2011）

《经典译林 1070 [古希腊]欧里庇得斯、阿里斯托芬-古希腊悲剧喜剧集（上下）（张竹明、王焕生译，文字版，译林出版社2011）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、古希腊悲剧喜剧集（上、下部）【古希腊】埃斯库罗斯【古希腊】索福克勒著译林出版社版权信息书名古希腊悲剧喜剧集（上、下部）作者【古希腊】埃斯库罗斯【古希腊】索福克勒译者张竹明王焕生责任编辑夏秀玫孙茜出版发行译林出版社ISBN9787544711708关注我们的微博：@译林出版社关注我们的微信：yilinpress意见反馈：@你好小巴鱼目录扉页版权信息上部波斯人普罗米修斯阿伽门农奥狄浦斯王安提戈涅下部伊菲革涅亚在奥利斯美狄亚特洛伊妇女阿卡纳人骑士云上部波斯人场次1、进场歌2、第一场3、第一合唱歌4、第二场5、第二合唱歌6、第

2、三场7、第三合唱歌8、退场人物歌队由波斯长老组成阿托萨波斯王太后，大流士之妻报信人大流士的魂灵波斯先王薛西斯波斯国王地点波斯都城苏萨王宫前大流士的坟墓位于不远处时间公元前480年萨拉弥斯战役后不久（一）进场歌（由波斯长老组成的歌队进场，薛西斯国王出征后，国家便由他们监护）歌队波斯大军已出征希腊国土1，我们被视为忠诚可靠之辈，黄金充盈的富裕王朝的护卫，由于我们年高德劭受敬重，伟大的薛西斯国王，大流士之子，亲自授命我们监理这片国土。对于当今国王的回驾，金光闪闪的军队归返，我们的心里深深地涌动着一种不吉的预感。亚细亚的全部军

3、队远行征战，我们心中怨怼年轻的国王，没有派遣任何信使或骑兵，返回波斯的都邑。他们离开苏萨、阿格巴塔纳2和历史久远的基西昂3的城堡，踏上征途，有的驾马驰骋，有的乘船行进，有的徒步，浩荡的战斗行列4。有阿弥斯特瑞斯、阿尔塔弗瑞涅斯和墨伽巴特斯、阿斯塔斯佩斯，波斯人的首领5，臣服于伟大国王的国王们，奋勇向前，统率庞大的军队，强大的弓箭手，乘马飞驰的骑兵，形象令人恐怖，惯于征战，一向以心灵豪勇著称。还有骑手6阿尔特姆巴瑞斯和马西斯特瑞斯7，杰出的弓箭手伊奥斯和法兰达克斯8，驭马能手索斯塔涅斯。那强大的、养育众生的尼罗河，也遣来

4、将领，有苏西斯卡涅斯，埃及人佩伽斯塔贡，神圣的孟菲斯国王伟大的阿尔萨墨斯，古老的忒拜的阿里奥马尔多斯和来自沼泽地9的舰只划手，令人畏惧，多得无法胜计。奢侈的吕底亚人的军队跟随他们，还有所有出生于大陆的部族10，由墨特罗伽特斯、杰出的阿克透斯统率，国王兼将军；富有黄金的撒尔狄斯11派遣了强大的军队，驱策着无数车马，有双辕的战车，也有三辕，一片令人恐惧的景象。神圣的特摩洛斯山地12的居民也想给希腊套上奴役的轭环，还有马尔多伊人13，长矛坚固的塔律比斯人，善投掷的密西亚人。富有黄金的巴比伦也派来从各地召集的一列列军队，有的是

5、水军，有的是善挽弓的忠实可靠的射手。手持弯刀的部族也从全亚细亚跟随而去，听从国王的威严召唤。精壮的勇士，波斯大地的花朵，就这样踏上征途，哺育了他们的整个亚细亚大地在想念他们，发出沉重的叹息，双亲和妻子一天一天地计算着流去的时日，心中发颤。（第一曲首节）攻掠城市无坚不摧的王师渡海进入了相邻的国土，用亚麻索桥越过阿塔马斯14的女儿赫勒的海峡，用长钉固定的通道如辕轭，套住大海的颈脖。（第一曲次节）人口众多的亚细亚君主，不可遏止地驱赶他那神圣的大军，从两个方向前进，取道陆路和海上，信赖将帅们忠诚而严厉，国王如神明，金雨生育的后

6、代15。（第二曲首节）他双眼射出血腥的毒蛇般蓝灰色凶光，统率着陆军和水师，驾驶叙利亚式车銮，驱使强弓利矢的阿瑞斯，去征服善于投掷的将士16。（第二曲次节）谁也没有能抗拒过这庞大军队的巨流，如坚固的堤岸锁阻大海难抑止的巨澜，因为波斯军队无敌手，波斯人民啊心灵豪强。（第三曲首节）17命运依凭神意，从来强大无比，它曾命令波斯人用战争摧毁城楼，用善于策马驱车的强大军队去进攻各处城邦。（第三曲次节）他们学会了观察辽阔大海的习性，风浪使它变灰白，面对神圣的海面，凭信作为通途的精制缆索和高妙的战争韬略。（第四曲首节）哪个凡人能逃脱神

7、明的狡狯欺骗？有谁能轻易一跃，便摆脱神力的羁绊？（第四曲次节）阿塔18友善地献媚，把凡人骗进罗网，哪个有死的凡人，竟能够从那里逃脱？（第五曲首节）我的心因此变昏暗，忍受着恐惧的折磨，天哪，那支波斯军队，国家不要从此衰微，苏萨都城变得无男子。（第五曲次节）基西昂人的都城19会起哀歌悲吟地回应，啊，一群群的妇女会大声呼号，悲痛哭泣，扯碎自己的亚麻衣衫。（第六曲首节）人们有的乘车，有的徒步行进，离开家园，有如蜂群，跟随大军首领，渡过连接两岸的长桥，两边土地共同的深入海中的岬地。（第六曲次节）怀念征人的泪水，浸湿了张张卧榻。佩

8、尔修斯的后裔一个个默默含泪情意切，思念勇敢暴烈的夫君，应召远行苦征战，留下妻室独哀戚。（二）第一场歌队长来吧，长老们，让我们坐到这古老的王宫前，认真仔细地商量，情势需要我们这样做，国王薛西斯现在究竟怎样？大流士之子，我们的同宗后裔——是紧挽弓箭获得了胜利，还是装有锐尖的戈矛更有力量？（见王太后阿托萨乘辇上）有如神明的璀璨目光，国王