资源描述：
《三笔真题(word版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、三笔真题
2、2016.5三级笔译实务试题及参考译文发表于2016年8月19日由CATTI考试资料与资讯英译中（选自2014年11月纽约时报）OldpeopleinWidouThiengolysaytheycanrememberwhenthereweresomanytreesthatyoucouldn’tseethesky.Now,milesofreddish-brownsandsurroundthisvillageinnorthwesternSenegal,dottedwithoccasional
3、bushesandtrees.Driedanimaldungisscatteredeverywhere,buthardlyanydriedgrassis.在蒂昂戈利（Thiengoly），老人们常说起过去树木繁多、遮天蔽日的景象。而现在，这座塞纳加尔西北部的村庄已经被棕红色的沙土包围，剩下的只有星星点点的灌木和树木。干燥的动物粪便四处散落，枯草却难觅踪迹。OvergrazingandclimatechangearethemajorcausesoftheSahara’sadvance,saidGi
4、llesBoetsch,ananthropologistwhodirectsateamofFrenchscientistsworkingwithSenegaleseresearchersintheregion.“ThelocalPeulpeopleareherders,oftennomadic.Butthepressureoftheherdsonthelandhasbecometoogreat,”Mr.Boetschsaidinaninterview.“Thevegetationcan’treg
5、enerateitself.”人类学家吉勒斯·博尔特斯（GillesBoetsch）说，撒哈拉沙漠情况恶化加速，主要原因是过度放牧和气候变化。目前，他正在这一区域指导法国科学家团队和塞内加尔籍的探索者进行合作研究。“当地的珀尔（Peul）族以放牧为生，有时也过游牧生活。但牧群对于这片土地的压力已大得让其无力承受，”博尔特斯先生在一次采访中说，“这样植被无法自己再生。”Since2008,however,Senegalhasbeenfightingbackagainsttheencroaching
6、desert.Eachyearithasplantedsometwomillionseedlingtreesalonga545-kilometer,or340-mile,ribbonoflandthatisthecountry’ssegmentofamajorpan-Africanregenerationproject,theGreatGreenWall.Firstproposedin2005,theprogramlinksSenegaland10otherSaharanstatesinanal
7、liancetoplanta15kilometer-wide,7,100-kilometer-longgreenbelttofendoffthedesert.Whilemanycountrieshavestilltostartontheirsectionsofthebarrier,Senegalhastakenthelead,withthecreationofaNationalAgencyfortheGreatGreenWall.自2008年，塞内加尔已经开始对沙漠侵蚀宣战。过去的每年，该国都会
8、沿着长545公里长（约合340英里）的带状区域种植200万株幼苗，这片区域就是“绿色长城”在塞内加尔境内的部分。“绿色长城”是泛非洲主义者的绿植再生项目，该项目最初在2005年提出，现在联合了塞内加尔和其他十个撒哈拉国家一同建设，这条绿化带宽15千米，长7100千米，旨在防止沙漠侵袭。当许多国家着手准备自己国家所负责的绿化带区域时，塞内加尔已经率先为“绿色长城”项目设立了国家级机关。“Thissemi-aridregionisbecominglessandlesshabitable.Wewant
9、tomakeitpossibleforpeopletocontinuetolivehere,”Col.PapSarr,theagency’stechnicaldirector,saidinaninterviewhere.ColonelSarrhasforgedworkingalliancesbetweenSenegaleseresearchersandtheFrenchteamheadedbyMr.Boetsch,infieldsasvariedassoilmicrobiology,ecolog
