大英教程2 翻译

《大英教程2 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.没多久之前，普通的美国男人在二十多岁的年纪就可以完成大多数成家立业的重要指标：取得高中学历、实现经济独立、结婚生子。今时今日，大多数二十多岁的男人却陷身于一种新奇的过渡状态，其中既有负责任的自立精神，也掺杂着荷尔蒙作用之下的青春期特征。这种“半成年”状态有许多可取之处，对那些受过大学教育的人来说尤其如此。不过，事到如今，我们必须正视一个业已为众多沮丧失意的年青女性所熟知的事实：这样的状态并不能带来最好的男性特质。喜剧作家茱莉•克劳斯纳（JulieKlausner）曾于2010年出版过一本感人至深的有趣书籍：《你

2、的乐队我没兴趣：我约会过的独立摇滚乐手、膏粱子弟、色情作者、罪犯、善于识别假货的时尚人士以及其他一些傻冒带给我的教训》（IDon'tCareAboutYourBand:WhatILearnedfromIndieRockers,TrustFunders,Pornographers,Felons,Faux-SensitiveHipstersandOtherGuysI'veDated）。她如是写道：我们已经烦透了跟“傻冒”腻在一起的日子。克劳斯纳所说的“傻冒”指的是这样一些男性，他们既不是男孩，也不是男人，而是一种介于

3、两者之间的东西。一位女士在为克劳斯纳著作所写的书评中写道：傻冒们成天谈论《星球大战》（StarWars），完全没意识到那部电影只适合年纪比他们小一半的人。傻冒们心目中的完美夜晚是跟自己乐队里的人一起玩游戏机，或者是跟大学时代的朋友一起去拉斯维加斯……他们更像是需要我们照料的小孩，却不像开车送我们回家的父辈。读这本书的时候，我不得不多次停下来思考：对啊，我以前不也跟这种人约会过吗？对我们当中的大多数人来说，孳生半成年状态的文化生境已经不再是什么引人注目的东西。说到底，将近二十年以来，流行文化当中一直都挤满了各式各样

4、的“半成人”。上世纪九十年代早期，好莱坞用《单身贵族》（Singles）、《四个毕业生》（RealityBites）、《叠影狂花》（SingleWhiteFemale）和《全职浪子》（Swingers）之类的电影为这股风气开了先河。不久之后，电视也赶来推波助澜，为我们提供了一系列可爱的半成人组合：莫妮卡（Monica）、乔伊（Joey）、瑞秋（Rachel）和罗斯（Ross）（《老友记》）；杰瑞（Jerry）、爱琳（Elaine）、乔治（George）和克拉默（Kramer）（《宋飞传》）；以及卡莉（Carrie

5、）、米兰达（Miranda）（《欲望都市》），等等等等。熟悉归熟悉，半成年状态终究还是反映了社会的一个重大进步。毫不夸张地说，如今的社会上存在着大批独立生活的单身男女，这些男女又拥有足以让自己免除下厨之劳的大笔可支配收入，这是人类历史上从未有过的全新局面。没错，西方历史上以前也有过年青人等到年近三十才结婚的时候；没错，办公室女郎和律师单身汉早就已经开始在各个城市里上班娱乐，这样的状况已经存在了超过一个世纪。不过，他们的人数和他们的收入来源始终都处于相对有限的状态。今天的半成人却和以往不同，已经在人口当中占到了一个

6、很大的比例。现今的半成年状态还有一个跟以往不同的地方，那就是它彻底颠覆了传统的性别等级。在半成人当中，居于主导地位的性别是女性。她们接受大学教育的比例比男性高（在25岁至34岁的美国人当中，34%的女性拥有学士学位，男性的这一比例则只有27%），学习成绩也比男性好。正如大多数教授所指出的那样，她们还比男性更自信、更有干劲。这些优势会伴随女性从20岁走到30岁，结果便是她们比男性更有机会继续深造，也更有机会得到升迁。更有甚者，在不少城市当中，她们的收入也超过了自己的兄弟和男友。尽管如此，对这些女人来说，一个关键的问

7、题却始终挥之不去：好男人都上哪儿去了呢？她们的男性同龄人往往是些长不大的老学生、笨头笨脑的怪物或者肮脏邋遢的懒鬼——这样的性别鸿沟在导演贾德•阿帕图（JuddApatow）2007年的影片《好孕临门》（KnockedUp）当中得到了完美的呈现。影片的男主角是23岁的本•斯通（BenStone），由塞斯•罗根（SethRogen）饰演。有一次喝醉酒之后，本和凯萨琳•海格尔（KatherineHeigl）饰演的爱丽森•斯科特（AllisonScott）上了床，后者由此怀孕。本和一群穷酸邋遢的朋友一起住在洛杉矶的一个临

8、时居所里，每天只知道打游戏和吸大麻，想办个色情网站也没成功。与他相反，爱丽森是一个正在蹿红的电视记者，住的是一套整洁的公寓，屋里的床单和毛巾看着也挺干净。决定留下肚里的孩子之后，她马上做好了所有的筹画，随后便付诸实施。本却只能跌跌撞撞地一路前行，努力变成一个有所担当的成年人。...如此说来，这些半成人是从哪里来的呢？你兴许会以为，原因在于一些被人惯坏了的24岁青年拼命想延