《水调歌头·明月几时有》原文及两种英译文的及物性剖析

《《水调歌头·明月几时有》原文及两种英译文的及物性剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《水调歌头•明月几时有》原文及两种英译文的及物性剖析李陈忱武汉工程大学摘要：本文以《水调歌头•明月几时有》及其两个英译本为素材，通过分析对比原文及两个译文的语言及物性，探讨两译文在概念功能上与原文本的关系，由此揭示形式等效在翻译中的作用，及系统功能语言学在诗歌翻译研究和实践中的适用性，从而为中国古诗词英译的翻译实践提供一些思路和方法。关键词：形式等效;及物性;功能语言学;作者简介：李陈忱（1988-），女。翻译硕士在读。研究方向：笔译。收稿日期：2017-07-23TheAnalysisoftheTransitivityoftheOriginalTextandtheTwoEng

2、lishTranslationsofPreludetoWa/terMelodyWhenWilltheMoonbeClearandBrightLIChenchenWuhanInstituteofTechnology;Abstract：BasedontheoriginaltextandthetwoEnglishtranslationsofuPreludetoWaterMelody一Whenwillthemoonbeclearandbright",thispaperdiscussestherelationbetweentheEnglishtranslationsandtheorigi

3、naltextfromtheaspectofideationalfunctionbycomparingthetransitivityoftheoriginallanguagcandthetwoEnglishtrainslations.Accordingly,thepaperwillrevealthecontributionofformalequivalencetotranslationandtheapplicabilityofsysteiiiicfunctionallinguisticsinpoetrytranslationstudiesandpractice,soastopr

4、ovidesomeideasandmethodsforChinesepoetrytranslationpractice.Keyword：formalequivalence;transitivity;functionallinguistics;Received：2017-07-230引言宋代文豪苏轼的《水调歌头•明月几时有》千古流传，脍炙人口。写作该词时，正值苏轼官场不得志，且与弟弟苏辙分隔多年之时。中秋之夜，望着明月，苏轼借着酒意，发挥诗人的浪漫想象，尽情抒发千古之思，把天上与人间、刀与情、空间与时间这些不同范畴融合交错，创作出这首饱含对人世间悲欢离合的无奈和对美好生活向往的艺

5、术珍品。作为词屮经典Z作，许多学者将其翻译成英文，让外国读者也能感受到屮国古诗词的魅力。本文选取了许渊冲和林语堂两位大家的英译文，以系统功能语言的及物系统为考量工具，对这两个译文的语言及物性进行对比，研究系统功能语言学在诗歌翻译研究中的适用性，以此来探索中国古诗词英译的路径和方法。1理论支撑系统功能语言学(System-funtioanallinguistics)是由英国语言学家韩礼徳(Halliday)创立的，它认为语言研究的焦点是探讨意义如何通过形式实现，语言的表达形式反映着语言的具体功能和意义。韩礼德归纳了语言的三种纯理功能(Metafunction):概念功能(Idea

6、tionalFunction)、人际功能(Interpersonalfunction)和语篇功能(TextualFunction),在这三种纯理功能中,概念功能包括经验功能(experientialfunction)和逻辑功能(Logicalfunction)两部分，经验功能是指人们用语言来表达他们对现实世界(包括内心世界)的各种经验。经验功能由多个语义系统构成:及物性(transitivity)、归一度(polarity)和语态系统(voice),其屮最重要的是及物性。及物性将人们对现实世界和内心世界的经验用多个过程(process)表达出来，并指明过程所涉及的参与者(par

7、ticipant)和环境成分(circumstantialelement)。韩礼德根据活动或事件性质的不同分出了六种主要过程类型:物质过程(materialprocess)、心理过程(mentalprocess)、关系过程(relationalprocess)、言语过程(verbalprocess)、行为过程(behavioralprocess)和存在过程(existentialprocess)。2《水调歌头•明月几时有》原文的及物性分析在上述理论基础上，木文首先对《水调歌头•明月几时有》原