英文期刊的困境和出路

《英文期刊的困境和出路》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文期刊的困境和出路一、我国英文期刊的作用和发展机遇估价1.英文期刊有助于提升我国文化软实力国家实力的重要组成部分是文化软实力。创办和出版英文期刊，让中华文明远播海外，可以一定程度提升我国在世界范围内的影响力。华夏文明历史悠久，外延丰富多彩，内涵博大精深，软实力资源并不缺乏，但是由于中国人做事内敛，不善于营销自己，在世界上的展示动作和机会明显匮乏，这就需要借助英文期刊众多文化交流载体，把我国的经济文化传播出去，让世界各国都认识到中国的强大和繁荣。2.英文期刊面对着前所未有的发展机遇改革开放以来，我国经济发展水平突飞猛进，文化事业也迎来了明媚的春天，这都为报刊业的

2、发展提供了保障。随着英文期刊数量的不断增多，英文期刊的软硬件建设得到了强力充实，对编辑的入职要求越来越高，新的编辑团队不仅仅要熟练掌握英语，还要具有高超的编辑技能，这推动了英文期刊脱胎换骨、进入良性发展的轨道。二、我国英文期刊所面临的痛点解析1.东西方文化差异第6页共6页我国英文期刊面临的最大痛点是东西方文化在思维与行文上的差异。由于受到文化与地域的限制，我国出版的英文期刊，其他国家读者阅读时，因为缺少相应的文化背景铺垫，往往存在一定的困难。比如在《基石》这本期刊上配有一张图片，图片的内容为海边有一个电厂，以此来衬托先进的脱硫和脱硝技术。在我们看来，将电厂建筑在

3、海边，说明我国的燃煤技术非常先进，但是外媒则认为将电厂建立在海边，将会给大海与大气造成污染，所以引发了外媒的“抗议”。不仅如此，写作中行文方式也存在不同。中国英文期刊文章的论述结构与习惯，很难得到外国读者的共鸣。国外期刊作者写作时，行文方式较为随意，整体去看，文章结构和逻辑性不是很强。但是，中国英文期刊文章结构却有着较强的逻辑性，这让外国读者读起来不是非常顺畅。还有就是将中国文章翻译成英文时，翻译更加关注意义，行文方式上并不能满足英文读者的要求。2.目标语言翻译解析不精准尽管我国英文期刊编辑的综合素质在不断提升，翻译能力也在不断提高，但是肩负英文期刊翻译工作的人

4、员在数量上还是不够充足，水平高的翻译人员少之又少。为此，在英文期刊的办刊中，就面临着目标语言的翻译水平不高的难题。不论是英文编辑还是国内翻译工作人员，在语种的语境转换中，如何将中国文化很好地融合进西方文化当中，解析程度有待提升，很难达到两全其美。外国读者还是不能很好地理解中国文化，导致理解偏差。想要做到将中西文化的完美衔接，还需要不断磨砺和吸收经验。3.经济效益制约发展后劲第6页共6页创办英文期刊的另一个困境就是经济效益不高。我国很多期刊的出版经营均是由杂志社完成，而现如今杂志社大多数都是企业性质，自负盈亏，这就需要考虑到创收问题。英文期刊尤其是科技期刊主营收入

5、是少量的版面费以及发行收益，收入来源比较单一，经济效益不高。而与此相对应的是英文期刊的成本却居高不下，包括了专家费、编辑费、发行费、翻译费、印刷费等等很多固定费用，这些成本有时候要远远超出收入。另外，作者也不愿意自己出资翻译，因此，英文期刊面对生存就捉襟见肘，更别谈发展壮大了。4.英文期刊专业编辑素质有待提升创办一个质量高的英文期刊，编辑水平是重要关键点。所以，英文期刊编辑不仅仅需要有较高的英语水平，还需要有专业的编辑技能，这样才能避免英文期刊在编辑、校审环节出现问题。而现实情况是，一些英文期刊，因为具有专业编辑水平的编辑并不多，导致了在语言构建、语言表达、行文

6、方式、词语运用等方面存在这样或那样深层次问题。5.发行范围和数量有限我国英文期刊发展面临的较为严重的症结还在于期刊发行数量有限的问题。在国内，发行体系尚且完善，发行渠道也很健全，但是仅仅高校和单位能够订阅一定数量的期刊，发行面和受众有限。在国际范围内，英文期刊的发行体系更不完善，发行渠道较窄、读者较为分散，造成邮寄成本高、优化发行渠道应用的成本较高，订阅数量并不乐观，导致发行数量难以突破。三、我国英文期刊发展的对策1.多渠道提升编辑的水平第6页共6页高质量的英文期刊需要高水平的编辑。第一，要参考国外知名期刊的编辑要求，提高英文期刊编辑的规范性。英文编辑需要熟练掌

7、握英语语法，详细了解行文规范，这样才能提升英文文章的编辑能力。第二，强调质量意识，严格操作流程。比如约稿、编审校、投稿等各个环节上均要体现出国际先进水平，才能出版高水平的英文文章。第三，重视同国外期刊的合作交流。要引进其先进理念，不断提升我国英文期刊的国际化水平。第四，提升编辑使用互联网和计算机的能力。当前很多工作都是在计算机中完成的，一定要提升编辑的计算机应用能力，提高办刊效率。2.高标准培养翻译人才英文期刊的翻译，是一项复杂并且严谨的工作，不仅仅要达到“信、达、雅”标准，还要符合政治标准，在文字表达上更要准确和顺畅，因此，对翻译能力有着非常高的要求。基于此，

8、英文期刊在选择翻译人员时