资源描述：
《伊凡诺夫英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、IvanoffIvanoffAntonCheckov1IvanoffACTIThegardenofIVANOFF'Scountryplace.Ontheleftisaterraceandthefacadeofthehouse.Onewindowisopen.Belowtheterraceisabroadsemicircularlawn,fromwhichpathsleadtorightandleftintoagarden.Ontherightareseveralgardenbenchesandtables.Alampisburningononeofthetables.Itiseveni
2、ng.Asthecurtainrisessoundsofthepianoandvioloncelloareheard.IVANOFFissittingatatablereading.BORKIN,intop-bootsandcarryingagun,comesinfromtherearofthegarden.Heisalittletipsy.AsheseesIVANOFFhecomestowardhimontiptoe,andwhenhecomesoppositehimhestopsandpointsthegunathisface.IVANOFF.[CatchessightofBORK
3、IN.Shuddersandjumpstohisfeet]Misha!Whatareyoudoing?Youfrightenedme!Ican'tstandyourstupidjokeswhenIamsonervousasthis.Andhavingfrightenedme,youlaugh![Hesitsdown.]BORKIN.[Laughingloudly]There,Iamsorry,really.Iwon'tdoitagain.IndeedIwon't.[Takeoffhiscap]Howhotitis!Justthink,mydearboy,Ihavecoveredtwel
4、vemilesinthelastthreehours.Iamwornout.Justfeelhowmyheartisbeating.IVANOFF.[Goesonreading]Oh,verywell.Ishallfeelitlater!BORKIN.No,feelitnow.[HetakesIVANOFF'Shandandpressesitagainsthisbreast]Canyoufeelitthumping?ThatmeansthatitisweakandthatImaydiesuddenlyatanymoment.WouldyoubesorryifIdied?IVANOFF.
5、Iamreadingnow.Ishallattendtoyoulater.BORKIN.No,seriously,wouldyoubesorryifIdied?Nicholas,wouldyoubesorryifIdied?IVANOFF.Leavemealone!BORKIN.Come,tellmeifyouwouldbesorryornot.IVANOFF.Iamsorrythatyousmellsoofvodka,Misha,itisdisgusting.BORKIN.DoIsmellofvodka?Howstrange!Andyet,itisnotsostrangeaftera
6、ll.Imetthemagistrateontheroad,andImustadmitthatwe2Ivanoffdiddrinkabouteightglassestogether.Strictlyspeaking,ofcourse,drinkingisveryharmful.Listen,itisharmful,isn'tit?Isit?Isit?IVANOFF.Thisisunendurable!Letmewarnyou,Misha,thatyouaregoingtoofar.BORKIN.Well,well,excuseme.Sitherebyyourselfthen,forhe
7、aven'ssake,ifitamusesyou.[Getsupandgoesaway]Whatextraordinarypeopleonemeetsintheworld.Theywon'tevenallowthemselvestobespokento.[Hecomesback]Oh,yes,Inearlyforgot.Pleaseletmehaveeighty-tworoubles.IVANOFF.Whydoyouwanteighty-two
