美丽而深刻的力量

《美丽而深刻的力量》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、美丽而深刻的力量　　编者按：普林斯顿大学（PrincetonUniversity）位于美国新泽西州的普林斯顿，是一所享誉世界的私立研究型大学，八所常春藤盟校之一。2015年6月2日，普林斯顿大学在拿骚楼（NassauHall）前的草坪上举行了2015届本科生毕业典礼，校长克里斯托弗?伊斯格鲁布（ChristopherEisgruber）发表主题演讲。伊斯格鲁布校长于2013年4月被任命为普林斯顿大学第20任校长并于同年7月上任。在演讲中，伊斯格鲁布校长对比了校园内外的世界，强调了普林斯顿大学一直与外面的世界保持密切

2、联系，并有参与政治的传统。他通过阿兰?麦席森?图灵和弗雷德里克?道格拉斯的故事，鼓励学生心系世界，心怀美丽而深刻的力量。文章由本刊特约译者根据普林斯顿大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。　　几分钟后，在座的各位将会作为这所大学新培养出的毕业生穿过普林斯顿大学的费兹兰道夫门（FitzRandolphGate）①。在你们踏出这个大门之前，我很荣幸能借此机会，对你们说几句话。　　对很多普林斯顿人来说，费兹兰道夫门几乎具有超自然的意义。这道门不仅是校园的边界，还是两个世界的边界：门的一边是一个得天

3、独厚的拥有非凡资源、耀眼人才与诚挚友谊的美丽校园，学生或褒或贬地称之为“橙色泡泡”（Orangebubble）②；门的另一边是一个充满实际困难的动荡的世界，从令人生畏的全球挑战到普通的个人问题，如找房子和付房租。8　　当然，校园和世界的界限不是，也从来不像“橙色泡泡”比喻的那样尖锐。这个世界通过大学找寻它的出路，以多样的方式来影响校园生活。反过来，普林斯顿大学力图通过学习和领导力（LearningandLeadership）影响世界――如1879届毕业生伍德罗?威尔逊（WoodrowWilson）③所说的，“普林斯

4、顿大学为国家服务”，以及1976届毕业生索尼娅?索托马约尔（SoniaSotomayor）④去年所说的“普林斯顿大学为人类服务”。　　今年，我们见证了与此相关的有形并尖锐的表达，包括为美国黑人申张正义的校园抗议。这些学生领导的活动进一步发扬了在这个校园内具有两个多世纪历史的政治参与的传统――这种传统早在费兹兰道夫门存在之前就道出了普林斯顿大学与世界的联系。确实，大约在250年前，当1765届学生从当时名为新泽西学院的普林斯顿大学毕业的那天，他们决心只购买美国制造的衣服，以此抗议英国税收政策。　　在接下来的时间里，普

5、林斯顿大学和外部世界的联系以各种方式呈现出来，有时是显而易见的，有时几乎是遁而无形的。例如，在1938年，据《纽约时报》（NewYorkTimes）报道，在举办毕业典礼的那周，虽然一开始学生和教师抗议大学决定授予新泽西州州长阿瑟?哈里?摩尔（ArthurHarryMoore）荣誉学位的决定，但是，6月21日的毕业典礼仪式是平静而美好的。　　据《纽约时报》称，那天有2000多人聚集在拿骚楼（NassauHall）前，而“阳光透过参天大树”“橙色帆布围在平台的前面，只有青铜虎的耳朵露在帆布之外，这对青铜虎已经守护在18

6、1岁的拿骚楼前29年了”8。是啊，这就是橙色泡泡！当温和的阳光从拿骚楼洒向橙色的帆布时，亚洲和欧洲乌云密布，在那里发生的事件很快让世界陷入一场可怕的战争并且发生了历史上最可怕的种族大屠杀之一。⑤　　令人惊讶的是，《纽约时报》当年用各种细节描述了普林斯顿大学本科生获奖者――不仅列举了派恩荣誉奖（PyneHonorPrize）得主，还列举了一些并不著名的奖项的获得者，如为新生棒球运动而颁发的勒罗伊吉福德凯洛格杯（LeroyGiffordKelloggCup）的获得者。然而，这篇文章，对于普林斯顿大学研究生学位获得者只字

7、未提。因此，读者并不知道在那天下午52个获得博士学位的毕业生中有一位名为阿兰?麦席森?图灵（AlanMathisonTuring）的英国年轻数学家。　　即使他们知道这个人，也许也不会在意。图灵博士论文的题目为《基于序数的逻辑系统》。我们可以推测出，当摩尔州长在接受荣誉学位之后，被介绍给这位英国博士生时，他可能产生的反应应当是极其有趣的。正如今日政客们常做的事情，州长也许会抱怨普林斯顿大学在浪费金钱，因为她在资助像“基于序数的逻辑系统”这样的抽象问题，而不是可以即时应用的实用问题。　　摩尔州长可能会惊讶地发现，那位才

8、华横溢的年轻数学家在完成这所大学历史上最著名的博士研究的同时，无法忽视费兹兰道夫门以外的世界。面对即将全面爆发的欧洲战争的困扰，图灵开始在普林斯顿大学做实验，研制可用于加密信息的新型机器。一位研究生同伴让他进入物理系机器商店，并教会他怎样使用车床。8　　在闲暇时，图灵和他的朋友们在研究生院，在复杂的拼图游戏的基础上开发出寻宝游戏。肖恩?威利（ShaunWyl