论中国英语语料库的建设

《论中国英语语料库的建设》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论中国英语语料库的建设　　摘要：截至目前，中国英语语料库还未在中国语言学界的语料库中建立，这在一定程度上阻碍了中国英语的发展与进步。中国英语语料库的建设可以根据中国的具体发展国情，积极参考国际英语语料库的分库建设经验，逐步构建具有中国特色的中国英语语料库。基于此，本文拟从中国英语语料库建设的必要性出发，分析中国英语语料库建设存在的问题，探讨中国英语语料库的建设路径，旨在推动中国英语语料库的建设，提高中国英语的国际地位与影响力。　　关键词：中国；英语语料库；建设；英语语言；中国英语　　中图分类号：H310.1文献标识码：A文章编号：1673-25

2、96（2016）10-0207-038　　随着英语语言的国际化发展，英语的中国本土化趋势也在不断加深。世界学术领域越来越开始关注与世界英语联系紧密的中国英语，其中相当一部分学者对中国英语的客观存在事实进行了论证，并深入讨论了中国英语的理论意义、社会价值以及教学启示，即中国英语不但有助于中国文化的传播，以及弥补汉语语言在全球领域影响广度有限这一缺憾，而且还有助于提升社团成员的作用与功能，具有十分重要的社会意义。近些年来，针对中国英语本土化的语音、词汇、语篇与语法等描述颇多，但在论述过程中总是无法提供具有说服力的数据，也难以探究产生各种问题的深层原

3、因。然而，语料库的迅速发展为中国英语语料库的研究提供了更为有力的工具，有效促进了中国英语语料库的建设，最大化的填补了中国英语领域的研究空白。　　一、中国英语语料库建设的必要性　　（一）促进中国英语语言研究的需要　　中国英语语料库具有反映真实英语语言数据的功能，通过分析大规模的中国英语语言资料，从中总结出中国英语语言的应用规律，属于一种全新的中国英语语言研究模式。中国英语语料库的建设为中国英语语言的研究提供了丰富的英语语言资料，涉及到英语语言的各个领域与各个方面。中国英语语料库的建设，能够为中国英语语言研究发挥重要的积极作用，有效促进中国英语语言

4、研究的思维方式与研究手段，可以最大程度满足相关研究者的语料需求，而且能够促进研究手段的灵活化与方便化[1]。　　（二）强化中国英语语言发展的需要　　中国英语语料库的建设有助于中国英语词典的编撰，词典编撰人员可以根据中国英语语料库中的统计结果，给出相关词条的实际频率信息，以及对排列顺序与狭义定义进行取舍等。同时，中国英语语料库建设还可以为词汇搭配方面的研究提供帮助，为英语语言学习者提供更加权威与地道的词汇搭配方式，进而促使学习者对词汇搭配的习惯、用法、文化、词义等因素有更为深入的了解。另外，中国英语语料库的建设还对英语语言的教学具有重要的推动作用

5、，即广大学生可以通过中国英语语料库对英语语言在中国的具体应用有更为全面深刻的认知，从而提升学生的英语语言应用技能。　　（三）提升中国英语国际地位的需要8　　随着全球经济一体化的飞速发展，世界各国之间的相互联系日益频繁，语言作为一国对外开展交流的重要工具，对国家的国际影响力具有重要的影响意义。英语作为国际通用语言之一，加强英语的中国本土化发展对于增强中国的对外贸易，以及提升国际社会对中国的认知与了解具有不可替代的意义。而中国英语语料库的建设，作为提升中国英语研究与发展的重要途径，更是增强中国英语国际地位的关键举措[2]。　　二、中国英语语料库建设

6、存在的问题　　（一）语料库的基础建设较为滞后　　中国英语语料库的起步时间较晚，从一些研究论文中所采用的英语语料库可以发现，采用国际大型语料库的研究较少，以中国自主研究与开发的英语语料库应用居多。然而，作为我国最具代表性的学习者英语语料库“CLEC”，其词级规模只有百万，只包括头标注与错误类型标注两种[3]。从中可以看出，与世界数以亿计的词级规模语料库相比，中国的英语语料库基础建设还有相当大的差距。世界著名语言学家约翰?辛克莱曾指出，只有大型的语料库才有可能推动语言理论的进步与发展，小型的语料库只能位居语言学领域的边缘。所以，大力改变中国英语语料

7、库基础建设的滞后问题，提高中国英语语料库的规模是当前的重要任务之一。　　（二）语料库的技术水平相对薄弱8　　语料库建设中的赋码和各种标注可以为相关研究提供更为丰富的信息，而人工标注则难免会出现主观性等问题，且速度比较缓慢，对大型语料库的标注而言，人工标注技术是行不通的。目前，中国在英语词类方面的自动赋码技术已经相当成熟，几乎可以达到精准的水平，但在语义、句法等方面的自动分析水平还不够成熟。一些语言专家建议使用句法赋码技术，即首先通过计算机对词类进行自动标记，用人工校对予以辅助，然后再通过计算机帮助人工分析语料的方式对语法进行标记。这种技术虽然具

8、有一定的可行性，但依然无法满足语料库快速的发展规模需求。人工标注技术终将会被淘汰，特别是目前北京语言大学语言研究所新研制出的CCRL检索系统，可以对3