战胜恐惧 再创辉煌

《战胜恐惧 再创辉煌》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、战胜恐惧再创辉煌　　编者按：2015年5月26日，美国哈佛大学在纪念教堂（MemorialChurch）举行了2015届本科生毕业典礼，校长德鲁?福斯特（DrewFaust）发表主题演讲。福斯特是哈佛大学建校以来第一位非哈佛大学毕业的校长，也是哈佛大学28任校长中唯一一位女性校长。1968年，福斯特毕业于宾夕法尼亚州布尔茅尔女子学院，1971年和1975年分别获得宾夕法尼亚大学硕士和博士学位。在演讲中，福斯特充分肯定了2015届毕业生在大学四年中取得的成绩，剖析了恐惧产生的原因以及如何通过辨别力、想象力和联系他人来战胜恐惧，最后鼓励毕业生要心怀他人，沉着冷静地面

2、对命运，做有挑战的事情，以取得更卓越的成绩。文章由本刊特约译者根据哈佛大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。　　2015届毕业生们，你们好！　　非常荣幸今天与你们相聚在此！四年前，在你们的开学典礼上，我们第一次见面，那天天空晴朗，我说过，你们将会被你们的所学和所为改变，成长为不同的人。四年过去了，我们最后一次相聚在此，因为你们已经准备好了走向社会。今天，在持续一周的毕业狂欢中，你们身着学士服，有的挤在长凳上，有的坐在讲台旁，来听我的演讲，因为毕业训辞常常希望将成人审慎的智慧（Sober9Wisdom）传给年轻气盛的你们。我知道，现在有一款

3、应用程序可以估算我们的年龄，但还没有一款应用程序可以估算智慧。当然，如果你们正在研发，我一点也不会感到奇怪！　　你们是一群独特的学生！　　你们是哈佛大学有史以来最与众不同的一届学生。入校后的第一个10月正值学校375周年校庆，你们在泥土中跳舞开派对，证明自己是哈佛大学的一员。你们是1963年以来首届有班级色（ClassColor）的学生，而且四年来，你们用独特的方式向传统致意：虽然在本科生学生会（UndergraduateCouncil）竞选中出现过“不靠谱”候选人（JokeTicket），但你们是第一届选了一位承诺提供“意式番茄罗勒汤和厚的厕纸”的候选人做学生

4、会主席的学生；你们不是第一届在“原始尖叫节”潇洒地裸奔穿过校园的学生，却是第一届为争取社会正义而呼吁大家在这样的节日里缄默片刻的学生。　　当“占领哈佛”运动者在窗外搭建帐篷、抗议经济不公平、反复呼喊“另一个世界是可能的”时，你们仍然保持冷静。在哈佛大学经历了作弊丑闻后，你们协助起草了哈佛大学首个荣誉准则。你们似乎注定要共同面对人生最大的课题，或者至少是在你们的智能手机上。谁能想象，你们已经能用优步软件（Uber）拼车，利用VENMO平台分担费用？　　四年来，你们遇到了许多杰出人物。你们看到了一位教授与爱德华?斯诺登（EdwardSnowden）进行虚拟聊天。你们

5、目睹了亨利?基辛格（HenryKissinger）在“2012最佳宿舍楼”之战（theGreatHouseWarof2012）中表明了他对亚当斯楼（哈佛大学校园内有12栋著名的宿舍楼，其中一栋以亚当斯命名）的忠诚。你们聆听了黑人女作家托尼?莫瑞森（Toni9Morrison）对善良的本质的探讨，著名小号手和作曲家温顿?马沙利斯（WyntonMarsalis）的演绎和现场教学，赫比?汉考（HerbieHancock）即兴创作爵士乐诠释伦理学。在纪念教堂，你们一睹了韩国歌手“鸟叔”朴载相（Psy）表演《江南Style》（GangnamStyle）的风采。你们起立鼓掌

6、欢迎冒生命危险为妇女和女童争取受教育权利的2014年诺贝尔和平奖得主马拉拉?优素福?扎伊（MalalaYousafzai）。当脸谱网（FaceBook）创始人马克?扎克伯格（MarkZuckerberg）俯身检验你们在iLab实验室开发的计算机应用程序时，你们欢呼雀跃。你们在哈佛大学艺术博物馆（ArtMuseums）的新咖啡馆或是在广场美食车的龙虾奶酪通心粉前，通过手指左右滑动，在不断拓展的虚拟空间里发现彼此，如照片分享应用软件Snapchat，手机交友软件Tinder。　　你们在超级飓风桑迪来袭之后一起组织赈灾援助；当台风侵袭菲律宾时，你们又一次组织援助；尼泊

7、尔地震后，你们再次伸出援手，共同组织援助。　　你们是重要的创新者。你们发明了一种低成本、一次性的输送化疗药物的皮肤贴；因为帮助开发科技人才市场，你们当中有人入选福布斯“30位30岁以下俊杰”榜单（30under30）；在拉蒙特图书馆（LamontLibrary）埋头数小时设计算法后，你们成功预测了2015年奥斯卡金像奖（AcademyAwards）21个奖项中的18个获奖者，证明了数学的强大。　　你们模仿幽默杂志《哈佛妙文》（HarvardLampoon）首位女性高层主管的文笔，在《赫芬顿邮报》（HuffingtonPost）上预测今年冬天将“像夏天，除了更加寒

8、冷”。　　然后，你们经历