《北京折叠》回到原点的旅行

《《北京折叠》回到原点的旅行》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《北京折叠》回到原点的旅行　　郝景芳，1984年生于天津，2002年考入清华大学物理系，本科毕业后进入清华大学天体物理中心深造，后转入清华大学的经管学院攻读经济学博士，2013年开始就职于中国发展研究基金会。郝景芳是中国科幻新生代力量的代表人物，2006年起从事科幻小说创作，代表作有长篇小说《流浪苍穹》、短篇小说集《孤独深处》《去远方》等。短篇小说《北京折叠》（FoldingBeijing）2012年12月发表在清华大学的学生论坛水木社区的科幻版，其后登载于《小说月刊》等杂志，2015年由《三体》的英文译者刘宇昆翻译为英文，收录于《看不见的星球：中国当代科幻小说选集》（Invisib

2、lePlanets：ContemporaryChineseScienceFictioninTranslation）中，2016年8月获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。　　.NewOrientalEnglish　　Classics　　Excerpts1）　　Attenoffiveinthemorning，LaoDaocrossedthebusypedestrianlaneonhiswaytofindPengLi.　　Aftertheendofhisshiftatthewasteprocessingstation，LaoDaohadgonehome，firsttoshowerandth

3、entochange.Hewaswearingawhiteshirtandapairofbrownpants―theonlydecentclothesheowned.Theshirt’scuffswerefrayed2），soherolled5themuptohiselbows.LaoDaowasforty-eight，single，andlongpasttheagewhenhestilltookcareofhisappearance.Ashehadnoonetopesterhimaboutthedomesticdetails，hehadsimplykeptthisoutfitfor

4、years.Everytimeheworeit，he’dcomehomeafterward，takeofftheshirtandpants，andfoldthemupneatlytoputaway.Workingatthewasteprocessingstationmeanttherewerefewoccasionsthatcalledfortheoutfit，saveaweddingnowandthenforafriend’ssonordaughter.　　Today，however，hewasapprehensiveaboutmeetingstrangerswithoutlook

5、ingatleastsomewhatrespectable.Afterfivehoursatthewasteprocessingstation，healsohadmisgivingsabouthowhesmelled.　　Peoplewhohadjustgottenoffworkfilledtheroad.Menandwomencrowdedeverystreetvendor3），pickingthroughlocalproduceandbargainingloudly.Customerspackedtheplastictablesatthefoodhawkerstalls，whic

6、hwereimmersedinthearomaoffryingoil.Theyateheartilywiththeirfacesburiedinbowlsofhotandsourricenoodles，theirheadshiddenbycloudsofwhitesteam.Otherstandsfeaturedmountainsofjujubes4）andwalnuts，andhunksofcuredmeatswungoverhead.Thiswasthebusiesthouroftheday―workwasover，andeveryonewashungryandloud.　　La

7、oDaosqueezedthroughthecrowdslowly.Awaitercarrying5dishesshoutedandpushedhiswaythroughthethrong.LaoDaofollowedclosebehind.　　PengLilivedsomewaysdownthelane.LaoDaoclimbedthestairsbutPengwasn’thome.AneighborsaidthatPengusuallydidn’tre