一字之差 大相径庭

《一字之差 大相径庭》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一字之差大相径庭　　中华文化博大精深，这一点在汉字中表现得尤为突出。在社会生活及日常交际中，改动一个字，一个字错认、错写或漏写、颠倒等，都可能造成很大谬误。一字之差，大相径庭，祸福攸关。不信，请看下面的事例。　　巧改一字，真情毕现。国务院总理李克强在第16次“中国―东盟”领导人会议上谈及中国与东盟关系时说，“中国有句古话叫‘多栽花，少栽刺’，在这里我想说，我们要‘多栽花，不栽刺’，永做好邻居、好朋友、好伙伴。”李克强总理把中国古话“多栽花，少栽刺”改成“多栽花，不栽刺”，这一字之改体现了他对中国和东盟

2、合作的真诚和用心，更表明了他对于维护和发展与东盟睦邻友好关系的高度重视。正如李克强总理所言“多栽花，不栽刺”，中国与东盟应努力减少分歧，夯实信任基础，永做好邻居、好朋友、好伙伴。只要坚持讲信修睦、合作共赢、守望相助，在各领域积极寻求新的利益结合点、合作着力点，中国与东盟的战略伙伴关系一定会枝繁叶茂，花团锦簇。　　妙改一字，境界全出。文化老人饶宗颐在香港接受媒体采访时，有记者称饶老为“大师”。饶老听了打趣地对记者说：“我不是大师，我是大猪”。将“大师”与“大猪”对应起来，充分体现了饶宗颐老人的智慧，他比

3、任何人都能明辨“大师”这个称谓在当今时代所蕴涵的危机和压力，当“大师”5成为一顶廉价的帽子，被学术混子们争来抢去的时候，它其实已经成为一个贬义词。真正的文化人应该对这种虚名抱有藐视的心理，他们的价值在于为文化传承做了多少贡献，而不是体现在一个虚名上。饶宗颐还有一句话说得好，他说，“‘大师’是佛家说法，我又不是和尚，所以我不是大师。”这句简单易懂的话，十分朴素地向公众解释了“大师”的来源以及他不愿意当大师的缘由。和某些文化人“坚辞”大师之后又“退让一步”默认大师不同，饶宗颐以孩童似的天真语言，将一个本来

4、就很简单的道理说得明明白白，这实该让那些有大师情结的人羞惭不已。“大师”与“大猪”虽只有一字之差，但对比之下境界高低立判。饶宗颐的“大猪说”实是对持续高烧数年的“大师热”的一次含蓄幽默的批评。　　认错一字，丢失乌纱。清朝末年，左宗棠任两江总督时，有一个原湘军的下级军官，姓武，性情憨直，作战勇猛，左宗棠举荐他任华亭（今上海松江）县令。武某行伍出身，不通文墨。有一次逢县考，上级发下试题，他为了保密，将之藏在自己的靴筒里。临考当天，却忘记试题藏在哪里了。他手下人说，请老爷回忆一下，或许能想起试题内容来。他想

5、了想说：“我只记得有一个‘马’字。”由于当时考试内容都以《四书》为准，手下人就翻遍《四书》，找出了“至于犬马”“百姓闻王车马之声”等几条，他说不对，“马”字是最前头一个字，手下人于是又翻到“马不进也”，他又说字数不够。后来有一差役说，请老爷在自己身上找一找，他才猛然想起试题藏在靴筒里了，忙找出来，众人一看，却是“焉知来者之不如今也”。后来此事传到总督府，左宗棠觉得自己用人不当，就写了一首打油诗：焉作马时马当焉，恰似当年跨马前。冲锋陷阵猛于虎，何必荐其弄笔尖。于是罢了他的县令，将其又调回军中去了。5　　

6、写错一字，自讨没趣。民国时期，山东省主席韩复榘集军政大权于一身，声势煊赫。他的一个堂叔，前清秀才出身，在家无业，到济南找他谋个差事养家糊口，他满口答应，立即写了手令，连同其叔的登记表装入封袋，命人送交秘书长速办。秘书长拆封一看，大吃一惊，立即派人将老头抓捕关押在军法处。一个多月后，韩复榘召开军政会议，坐在主席台上东张西望，问秘书长：“××老太爷怎么没来参加会议？”秘书长说：“老太爷关押在军法处还没放出来哩。”“混蛋！”韩复榘大发雷霆：“谁把老太爷抓起来的？”秘书长随即取出韩的手令，韩复榘一看，便理直气

7、壮地说：“我这不明明写的‘派军法处’让他当秘书的吗？你们为什么抓他？”秘书长小声说：“‘派’字是三点水旁，您这写的是提手旁，写成‘抓’了。”韩复榘眼一瞪说：“干什么事不要用‘手’呀！快去请老太爷来开会！”韩老头被放出来后闻知此事，一肚子鸟气，半天无语，提笔写了一首诗：一纸公文“派”作“抓”，小爷无故坐军法。若教留在济南府，“手令”来时定吓煞。写好后往韩复榘桌上“啪”地一放，袍袖一甩回老家去了。　　添加一字，巧妙讽刺。土地革命时期，贺龙赴湘鄂西开辟根据地，历任要职，功勋卓著。国民党反动派对他恨之入骨，指

8、使一些报纸造谣，经常刊登“贺龙被活捉枪毙”一类的新闻。有一次，长沙某报奉命刊登《匪首贺龙昨被活捉枪毙》的“快讯”，报社对此种造谣惑众的卑劣行径早已反感，但迫于压力，又不能不登。在发稿时，一位编辑在标题中的“被”字前面加了一个“又”字，当局派人来审查，一看标题是《匪首贺龙昨又被活捉枪毙》，检察官气得吹胡子瞪眼，兴师问罪。主编说：“本报已奉命登此‘新闻’好几次了，这次若不加‘又’字，人们骂我们一贯造谣，今后报社怎么办下去？”5检察官十分尴尬，不准报纸出版。此