理解并翻译文中的句子测试题4高考语文总复习高考语文专题训练

《理解并翻译文中的句子测试题4高考语文总复习高考语文专题训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、理解并翻译文中的句子测试题41.（2004年广东卷第15题）把下列句子翻译成现代汉语。（1）公闻之，越席而起，促驾召颜回。（2）不识吾了奚以知Z?（3）自古及今，未有穷其下而能无危者也。【答案】（1）鲁定公听说了这件事，离开坐席站起来，派人招颜回来（派人把颜回招来）。（2）不知道您凭什么知道这件事？（3）从古到今，没有听说使他的臣民穷困而国家没有危险的啊。【解析】首先应抓住关键词语。在实词方而，如未能把“识”译为“知道”“了解”，而译为“认识”，则容易犯以今释古，不了解占-今异义，不考虑依据语境的错误。在虚词方面，“以”表示条件关系，

2、应译为“凭”，而不能误译为因果关系的“因为”。在句式和用法方面，“穷其下”句中“穷”为使动用法，应译为“使……穷困”，如未能译出使动用法即造成错课。在涉及古代文化知识的词语方面，“越席”的意思是“离开坐席”，不能译为“越过席子”；“促驾”应意译为“派人”，不能译为“催促驾车”。2.把下列句子翻译成现代汉语。（1）裴矩遂能廷折，不肯面从。（2）君恶闻其过，则忠化为佞；君乐为直言，则佞化为忠。【答案】（1）裴矩竞然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。（2）国君厌恶听到自□.的过错，那么忠诚就会变为奸伪；国君喜爱听到正直的言论,那么奸伪就会变为忠诚

3、。【解析】文言文翻译应对关键词语捉出较高的要求，如果不能正确理解关键词语，就很难准确译出全句。要注意这一问题。此题屮的“廷折”“面从”，即是关键词语，应译出其名词用作状语的用法。其他，“佞”“化”，也都是关键词语。当然，并不是每一个句子中的词语都作为关键词语來要求的。在命题时对难度的把握也有细致的考虑，例如笫仃）题未将“遂”字列为关键词语，就是为了降低难度。“遂”字在这里表示“竟然”的意思，是唐太宗深刻了解裴矩的为人以及在隋朝的表现后，感到裴短的言行出乎意外，才用上了这个“遂”字，对于这个“遂”，如实在不懂得其意思，在翻译时可以不译，

4、就用“裴矩遂能”來表达,并不影响得分。3.把下列句了翻译成现代汉语。（1）其李将军之谓也？（2）及死之口，天下知与不知，皆为尽哀。【答案】（1）“大概是说李将军的吧？”或“人概说的是李将军吧？”（2）到死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。【解析】根据“字字句句落实”的原则，（1）题“其李将军Z谓也？”翻译成“大概是说李将军的吧？”固然可以得满分。如果翻译成“大概说的是李将军吧？”尽管与前一答案在旬式上冇不同，但也可以不扣分。文言文翻译对关键词语的理解要求较高，不能对关键词语正确把握，就很难准确译出全句。例如（2）题中的“

5、及”、“尽”两词，只有正确理解为“到……时”、“竭尽”，才能算作准确。如果把全旬译成“死的时候，……大家都为他哀悼”，尽管大意不错，但未能译出关键词语，全句的译文就不能称为准确，因而也不能得满分。4.把下歹I」句子译成现代汉语。（1）吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时冇利不利也。（2）天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。【答案】（1）我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚猛，他知道时运有好的吋候，也有不好的吋候。（2）人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。【解析】根据“字字句句落实”的原则，（1）句中“

6、吋”译为“运气”，“利”译为“顺利”也对;（2）句中，“天下”译为“天下人”，“知”译为“了解”也对。但是,如果把“穷闲”误译为经济困难，把“多”误译为数量多少之意，就犯了望文牛义，不知实词的古今界义的错误。阅读下面的文言文，翻译曲线句了。侯可字无可，华州华阴人。少倜傥不羁，以气节自许。既壮，尽易前好，笃志为学。随计①入京，里中醵金呗行②。比述，悉散其余与同举者，曰：“此金，乡里所以资应诏者也，不可以为他利。”且行，闻乡人病，念FI：“吾归，则彼死矣！”遂留不去。病者愈，辍己马载之，徒步而归。孙沔征侬徭，请参军事，奏功得官，知巴州化城

7、县。巴俗尚鬼而废医，唯巫言是用，娶妇必责财，贫人女至老不得嫁，可为约束，立制度，违者有罪，儿变其习。再调华原主簿。富人有不占IU籍而质人山券至万市，岁责其租。可晨驰至富家，发犊出券归其主。郡吏赵至诚贪狡凶横，持守以下短长，前后莫能去。可暴其罪，荷枷置狱，言于大府诛之，闻者快服。签书仪州判官。西夏寇边，使者使可按视，即以数十骑涉夏境，猝与Z遇，亟分其骑为三四，令之1讥“建尔旗帜，旋山徐行。”夏人循环间见,疑以为诱骑不敢击。韩畸氛长安，荐知泾阳县。说渭源羌酋输地八千顷，因城熟羊③以抚Z。琦上其功。可轻财乐义，急人之急，忧人之忧。与田颜为友

8、。颜病重，千里求医，未归而颜死，冃不瞑。人□“其待侯君乎？”一rt殓而可至，拊z乃瞑。颜无子，不克葬，可辛勤百营，鬻衣相役，卒葬之。方天寒，单衣以居，有馈口金者，顾颜之妹处室，举以佐其奁具。一日自远归，家以奏告，适友人郭