资源描述：
《英文合同中常见的溷淆表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英文介同中常见的易混淆的用语表达（上）1、关于“履行合同”的表达合同中经常出现的（operformacontract,tofulfillacontract,toexecuteacontract,toimplementacontract,这些短语都可以表示“履行合同”，从字面上看都对。然而在具体的合同条款小，表示履行不同的合同义务时，其用法是有区别的。如果强调合同的一方履行合同与所规定的该方的那部分具体义务相同，应该是fulfillacontract.如果是泛指双方在合同屮的各项责任和义务都应得到履行，则选用performacontract较合适。「例」关于79HP—106号合同项卜-尚
2、未执行的180公吨N丫2—11低密度聚乙烯,我们仍然认为贵方应尽快开证以保证履行合同。我们提请贵方注意，theAdviserInc.和贵方同时向我方购买NY2-11低密度聚乙烯，他们已经在我方主动调价后不久履行了原合同，而且又和我们签订了较大数量的新合同。Withrespecttotheoutstanding180M/roflow-densitypolyethyleneNY2—11underContractNo.79HP一106,weinsistthatyoumustopenthecoveringletterofcreditthesoonestpossibletosecurethepe
3、rformanceofthecontract.WeherebywouldliketocallyourattentiontothefactthattheAdviserInc.,WhopurchasedLDPENY2一11fromusatthesametimeasyoudidhavefulfilledtheircommitmentunderthepreviousContractnotlongafterweofferedourregulatedpriceandsignedanewcontractcoveringsubstantialquantity.该句子出现的"履彳亍"分别使川了perfo
4、rm和fulfill.0perform的法律含义是：todowhatonepartyisobligedtodobyacontract；fulfilliKl法律含义是：todoeverythingwhichispromisedinacontract.o再研究一下合同各方应履行的合同义务：涉外合同一经生效，双方当事人必须全面地、适当地履行合同中的义务，但是具体对某一方合同当事人来讲，就是履行合同中最属于他应该履行的那部分责任和义务。比如，在国际货物销售合同中，对买方來说，“履行合同”的概念就是payment,当然与payment有关的义务还有采用何种方式和支付丄具付款等。如果该合同的价格条
5、件是FOB的话，买方还要负责租船订舱，支付运费，并将船期、船号及时通知卖方等。乂如：TheContractorshallfulfillallofitsdutiesandobligationsincarryingoutitsworkandserviceshereunder（承租人必须忠实信守和履行下列各项规则）。2、关于“遵守”的表达I■例」合资经营企业的一切活动应遵守屮华人民共和国法律。这一条款中"遵守"一in],英语中冇observe,obey,abideby,complywith等，在选择表示“遵守”的词汇吋，应根据句子搭配关系进行选择。本句子中的主语是activity,汉语翻译时
6、应选择complywith,表示toactinaccordancewithaprovision,rule,demand,故全句译成：Alltheactivitiesofajointventureshallcomplywiththeprovisionoflaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina.在使用observe和abideby时，H主语应该是合同的当事人，例如:TheContractorshallobserveandabidebyallapplicablelaws,mlesandregulation
7、sinconnectionwiththeWork（承包方必须遵守和服从与该项工程有关的一切适用的法律、规章和条例）。3、关于“解除合同、终止合同、中止合同”的表达"「例」由于发生地震、台风、水灾、火灾、战争及其他无法预见并且对其发生和后果均不能防止或避免的不可抗力事件，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力事件的一方，应立即将事件情况书面通知对方，并在具后15犬内，提供事件详情及全部或部分合同不能或盂要延期履行的理由
