试析国际公约的不同版权条款及法律冲突

《试析国际公约的不同版权条款及法律冲突》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试析国际公约的不同版权条款及法律冲突张乃根［摘要］《保护文学艺术作品伯尔尼公约》与《世界版权公约》的作品署名条款不同。前者指“作者有权主张对其作品的著作者身份”；示者指“经作者或其他版权所有者授权出版之作站的所有复制站标有©连同版权所有者之姓名”。丽者属于苦作者的楮神权利，后者是版权所有者的经济权利。作为和互独立的国际公约，两者本身并无冲突；只有当不同缔约国规定不同的署名权，在一国法院受理涉外版权纠纷案件时，可能会碰到冲突法问题。本文首先评析国际公约不同的版权条款，然后剖析有关国内法以及可能的法律冲突，尤具结合“日本圆谷制作株

2、式会社诉北京燕莎友谊商城有限公司侵犯署名权纠纷案”，初步分析了该案一审判决存在的法律适用问题，认为我国通过实施国际公约的国内立法避免了署名权冲突，司法实践小依然可能引起署名权的法律冲突宜通过司法解决，指出我国人民法院应当在确认作品的著作者身份基础上，保护作者的精神权利和正当的经济权利。［关键词］国际公约版权条款署名权法律冲突本文所说“国际公约”是指《保护文学艺术作品伯尔尼公约》（1971年文本）（以下简称伯尔尼公约）、《世界版权公约M1971年文本）（以下简称版权公约）「其中的“版权条款”是指有关作品署名的版权条款。本文认为，

3、国际公约的不同版权条款以及可能引起的法律冲突，涉及冲突法研究。$本文首先评析国际公约不同的版权条款，然后剖析有关国内法以及可能的法律冲突。一、国际公约的不同版权条款1、伯尔尼公约的版权条款伯尔尼公约第6条之二（1）款规定：“作者有权主张对其作站的箸作者身份”。“著作者身份”（authorship）是指作品的来源、创作者。根据该公约条款，作者有权在其作品上署名，通过这种特定的署名行为，说明该署名作品的创作来源，或者说创作者（即通常说的“作者”）。由于非匿名作品的作者可以通过署名來主张其著作者身份，而且，根据们尔尼公约,这种署名行

4、为本身是源于作者创作成果而口动产生的“精神权利”（moralrights）的首耍权项，因此，该版权条款可称为“署名权条款”。就上述伯尔尼公约版权条款本身而言，并无“署名”这一用词，而是使用了“主张著作权身份”（toclaimauthorship）的表述,并且从条款的上下文看，是在规定“独立于作者的经济权利，其至在这种经济权利转让后”这种情况下，强调作者依然亨有的精神权利。换言Z,作者对其作品的精神权利与经济权利是町以分离的，并门从伯尔尼公约反映的人权理念来看，这种精神权利与作者个人（人权的木意是指个人权利）的思想及其表达形式密

5、不可分，具有不可转讣性，一口形成，便与作者及其作品永不分离，就如同《世界人权宣言》第'本文所引伯尔尼公约、版权公约，均参见英文本（世界知识产权组织网站http://ww.wipo.org和联合国教科文组织网站http://www.unesco.org）翻译,以下引用该两公约,出处均略2关于著作权（版权）法的冲突研究,参见郭玉军、肖芳：“著作权的法律适用的条文设计与论证”,载《中国国际私法学会2004年年会论文集（下卷）》（中国重庆，2004年11M）,第211-220页；又参见朱榄叶、刘晓红主编:《知识产权法律冲突与解决问题研

6、究》,法律出版社2004年12月第1版,第112-117页。一条所说人权，首先作为自由平等的人所具冇的尊严（dignity,或者说人格尊严）是每个人与身俱有的，不可转让、永不分离。'从伯尔尼公约第6条Z二（2）款看，紧接着规定作者经济权利的期限性（作者冇生Z年及身后50年），而相对独立的精神权利则不受该期限影响，因此，作者精神权利与作者身份永存于世，乃世人所公认。古今屮外，非匿名作品的作者身份均以作者在其作詁上的署名问世而留传后人，“主张箸作权身份”完全可以理解为“署名权”，尽管似乎迄今尚无相关条约解释的案例可查。《世界人权宣

7、言》第一条及其研究，参见《世界人权宣言：努力实现的共同标准》（［瑞典］格徳门徳尔.阿尔弗雷徳松、［挪威］阿斯布佐恩.艾徳编，中国人权研究会组织翻译），四川人民出版社1999年6月第1版，笫41-77页。"在此和下文所说"相关条约解释的案例”,包括联合国国际法院（查阅http://www.icj-cij.org）和世界贸易组织争端解决机构（http://www.wto.org）右•「争端解决屮所作的条约解释。'TRIPS协议的屮英文木，参见《世界贸易组织乌拉圭冋合多边贸易谈判结果法律文木》，法律出版社2000年10月第1版。°《

8、中华人民共和国著作权法》（2001年10月27日修正），以下引用该法，出处均略。7譬如:［美］托马斯.伯根特尔、肖恩.D•墨菲合著:《国际公法》，法律出版社2004年7月第1版。CopyrightActof1976,fromSelectionIntellectualPrope