成人英语三级考试英语翻译需掌握的要点

《成人英语三级考试英语翻译需掌握的要点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、成人英语三级考试英语翻译需掌握的要点第一，结合英文写作特点进行整体理解。英文段落的首句很关键,一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结,有同义靈复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系,而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译•第二，对词和句子的理解有不同方法。理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法纽成等方而综合考虑;遇到长句子时,则有名种方法可选择,如按照原文顺序翻译的顺

2、译法，第复前一个词的第复法，在译文后加括号进行解鄴和说明的括号法等。第三，选择正确的表达方法。正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：根据需耍增加一些词语的增词法;根据汉语习惯删去部分词语的减词法;名词译成动词或动词转译成乳词的变换法;原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法;一个氏句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。第四，注意翻译时的一些重要知识点。如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文屮的应用、部分否定和

3、否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思,翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。It'sadaytocelebrate,atimetoeducate,andawaytomakeadifference.EarthdaywasfirstobservedonApril22.1970.ThetraditionbeganintheUnitedStatesandisnowaninternationalfocalpointforpeoplewhoareconcernedabouttheenvironmen

4、t.Earthdaygrewoutofgrassrootsactionandinstitutionalsupport.StudentleaderDenisHayesandWisconsinSenatorGaylordNelsonweretwokeyorganizersfor（hefirstevent.Over20millionconcernedcitizensralliedforcleanairandwater.Collegestudentswereamajorforceinthecampaign,alth

5、oughparticipantsofallageswereinvolved.Still,wecannotreallycreditahandfulofindividualsforthesuccessofEarthDay.Afterall,amajormessageofEartliDayisthateverysinglepersonhasanimportantroleintheenvironment.ThefourmajorgoalsofEarthDay2000arecleancars,cleanpower,c

6、leanair,andcleaninvestments.这是一个值得庆祝、教育、使世界变得有所不同的日子。地球日首先是在1970年4月22日创立的。这个传统开始于美国。现在地球日成为所有关心环境人的一个国际性的关注点。地球日发端于草根行动及机构支持。学生领袖丹尼斯。海耶斯和维斯康星州参议员涅尔森是第一个运动的关键组织者。超过2000万的币民集会要求清洁空气和水。尽管不同年龄的参与者都参与其中，大学生是这些运动的主力军。但是我们确实不能只把地球日的成功归功于一小部分人。毕竞，地球L!意味着每一个人在环境保护中

7、都起着重要的作用。200（）年，地球U的4个主要口标是淸洁的汽车、能源、空气和淸洁的投资。Educationplaysaveryimportantroleineverybody'slife・Wegotoschoolbecausewewanttoknowmoreabouttheworldaroundusandatthesametimeextendourhorizonsofthinking・Thetypicalclassroomusedtobetheplacewhereteachersandstudentswe

8、reworkingandexploringthewonderfulworldofknowledgetogether,butnoweverythinghaschanged.Technologyistakingoverthoseinteractionsandintroducingustoawholenewapproachofleaning.TheInternetisoneofthoseapproaches・Leanl