欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:31013619
大小:106.50 KB
页数:6页
时间:2019-01-05
《苏州地区翻译机构的现状调查》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、苏州地区翻译机构的现状调查 一、引言 “BeyondLinguisticBarriers――AUnitedWorld.”(跨越语言障碍,回归同一世界)是2013年国际翻译日(ITD/JMT)的年度主题,昭示了翻译作为一种中介行为发挥的交流沟通的巨大作用。翻译机构是现代社会帮助各文化/语言群体间达到交流沟通目的的践行载体,了解这些翻译机构各方面的现状,对于我们国家规范行业管理、高校翻译教学和翻译任务委托方来说意义重大。 随着对外开放程度的不断深入,苏州的外商投资不断涌进,对外产业交流与合作愈发频繁,由此信息本地化的需求也日益增加,苏
2、州地区的翻译市场正以迅猛的速度发展。苏州的翻译机构能否及时把握商机呢?翻译机构发展规模如何呢?大大小小翻译机构的服务内容、水平又如何呢?为了更加全面、详细地了解苏州地区翻译机构的现状,笔者对苏州地区17家翻译机构进行了问卷调查与走访,进而窥探苏州地区翻译机构的发展状态和人才需求。 二、现状调查6 笔者对苏州地区翻译机构情况的调查于2013年6月初开始,9月底结束。此次调查选择了苏州地区的17家翻译机构进行问卷调查与走访,其中13家具有一定的规模和市场经验(例如,苏州市东吴翻译社有限公司、苏州市苏能工程技术翻译有限公司、苏州金桥翻译社
3、等),其他4家规模较小,部分采取家庭soho的工作方式。 1.调查方法 随着网络技术的突飞猛进,各大翻译公司都基本拥有自己的网站,通过网络门户与客户建立关系,基于此,调查主要通过网络获取翻译机构的公司地址、联络电话和电子邮箱地址展开,信息资料来源于公司网站、电话调查、实际走访和问卷结果统计,汇总所得数据于数据库。 2.调查要素 笔者调查研究了以下12个方面,涉及翻译机构规模、成立时间、人才学历及专业对口、专职及兼职人数、常译语种、市场报价、市场定位、服务对象、服务流程、质保措施、推广渠道、高校合作情况。这些方面能够基本反映翻译机
4、构的经营服务状况和人才需求情况。 3.基于调查结果的数据汇总 ①公司成立时间及规模 调查发现,近些年,苏州地区呈现大量新兴翻译机构崛起,中小规模翻译机构活跃的发展态势。同时,一些老牌翻译机构也历经股份改制等时代的考验,焕发出新的生机,使得翻译市场愈发繁荣,竞争愈发激烈。此外,翻译机构一般雇佣较少的专职人员,偏向于雇佣兼职人员,以减少机构运营成本。因此,总人数少于百人的中小规模翻译机构占到了市场结构的绝大多数。 ②人才学历及专业对口6 人才学历层次也呈现多样化、高水平态势。本科人才仍为主体,但在翻译机构发挥主导作用的人群一般为硕
5、士人才。翻译调查结果显示,9家翻译机构的人才绝大多数学历水平为本科,余下8家的翻译机构则为硕士。目前,虽然较多翻译机构的人员的学历总体情况为本科,但是它们的发展规模及水平多数处于初级阶段,和具一定规模和经营年限的翻译机构相比,显然存在一定的差距。可以预测,未来这些以本科为主的翻译机构在人才招聘方面必将逐步朝着硕士占主体的模式发展。 此外,虽然本次调查的翻译机构译员专业对口率达95%以上的为7家,90%~95%的为4家,但仍有3家译员专业对口率为81%~89%,3家为80%以下。显然,翻译已不是语言专业学生的专属,其他专业有着较高翻译水
6、平的译者也不在少数。部分翻译机构表示,有着理工科专业背景和较强语言能力的学生比单一的语言专业的毕业生更受欢迎。一些翻译机构在法律、医药等方面的翻译人才呈现一定程度的人才空缺。由此可见,语言类学生如果能在学好自己专业的条件下,多了解理工科的知识,相信会给未来的求职带来更大的发展空间。 ③常译语种、市场报价及定位 苏州地区多数翻译机构翻译涉及语种比较完善,常译的语种主要包括英语、日语、德语、法语、韩语、西班牙语等小语种。其中,除了英语作为全球通用语言译得较多外,日语也是苏州地区译得比较多的语种之一,主要原因在于该地区有广泛的日资企业和对
7、日本从事出口贸易的公司。 下列表格为在综合了若干翻译机构的基本报价后得到,仅作参考,因为各公司出于市场竞争,文章的难易度、篇幅,交稿时间会有一定程度的价格浮动。6 从上表可以看出,苏州翻译机构的笔译与口译价格与上海、广州、北京相近。同时,翻译机构运营主要依靠笔译,本地化业务备受关注。在本次调查的17家翻译机构中,14家翻译机构的笔译业务量在80%以上,其中更有7家达95%以上。绝大多数翻译机构的自身市场定位为本地化和专业行业市场,少数翻译机构还从事高端翻译市场,或市场散单(主要为soho办公的翻译机构)、口语市场。本地化市场正受到越
8、来越多传统翻译企业的关注,尤其是网站、软件本地化和企业、生产技术本地化方面的业务。 ④服务对象、流程及质保措施 根据调查,翻译机构的主要服务对象为商贸企业和政府机关,其中尤以商贸企业为主。绝大多数翻译机
此文档下载收益归作者所有