关于做翻译不可不读的精华总结

《关于做翻译不可不读的精华总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于做翻译不可不读的精华总结[1]有些人做了几十年的饭，可是做出来的东西吃起来依然索然无味；有些人做了十几年、甚至几十年的翻译，质量依然停留在大四的水平。说到底，Itisattitude,notaptitude,thatdeterminestheirfinalaltitude。在谈到小野二郎的时候，他的一个美食家朋友提到伟大的厨师有如下五种特质：首先，他们对待工作很认真，维持最高水准的表现；其次，他们一心提升自己的技能；第三，爱干净。餐厅如果不干净，食物就不会好吃；第四，求好心切。他们是领导者而非合

2、作者。他们固执，坚持自己的方式；最后，伟大的厨师怀抱热情。本文现在就上面五条分别说一下作为职业翻译，如何解读上面这五条特质：第一，认真工作，维持最高水准。别人在评价小野二郎的时候说：“我看过许多严于律己的厨师，但是没有人像他一样如此自律。他总是向前看，他从不会对自己的工作感到满意。他总是想办法把寿司做得更好，每天磨练自己的手艺，至今他依然念兹在兹。”很多人能力有限、资源有限，有时候想做出高水平的翻译其实是有难度的，但是，至少我们应该有这样的态度：我一定要在我自己的能力范围内做到最高水准！比如说，我曾

3、经看过同事翻译企业的“商务部”，在根木不去了解商务部干什么的情况下，直接处理为commercialdepartmento其实，如果去问一下商务部的同事，你就会发现他们的工作就是做采购。所以应该处理为purchasing/procurementdepartment。再比如上次说过的“XX疾病是头号杀手”，其实最初我也不知道theleadingcauseofdeath这个表达，但是我想到专业母语人士在介绍这类疾病的时候，应该也会提到类似说法。通过网络搜索在维基白科cardiovasculardiseas

4、e这个词条中，就看到了这个说法。然后再去验证的时候，发现各种医疗文章中都是采用这个表达。第二，一心提升自己的技能。小野二郎说：“一旦你决定好职业，你必须全身心投入工作之中。你必须热爱自己的工作，千万不要有怨言，你必须穷尽一生磨练技能，这就是成功的秘诀，也是让人敬重的关键。”其实译员也一样，一旦选择了做翻译，也应该准备好用尽一牛去学习。世界是变化的，新牛事物层出不穷，所以语言也在不断丰富。人工智能、社交媒体、大数据、移动互联等知识都多少要涉猎一些。否则想查资料，都无从查起。看到好的词汇、好的句子，要有

5、兴奋感，要想想它们可以应用的语境，可以解决哪些语言问题。我有一次看到rentshavebarelybudged这个句子，budge这个词就让我产生了兴奋感，我想到平时想说的“价格松动”中的“松动”这个词，对应的英语不就是budge吗？有人也许会问，第三条跟翻译有什么关系呢？有的。第三条应用到翻译中去,就是你给客户呈现的译文是否格式整齐，看起来是否很舒服。有些译员会说，我只负责把内容翻译好，格式调整等问题应该是客户的事情。当然，可能客户并不会为你的格式付费，但是在客户不付费的情况下，你尽量把内容的形式

6、调整好，客户会感激你的！有感激你的客户，对自己难道不是一件好事么？替客户考虑客户才会替你考虑。就像小野二郎如果“注意到客人用左手，下一片寿司便会放在左侧”。第四，求好心切。小野二郎说：“（寿司）不好吃就不能端上桌，一定要比上次更美味才行，因此我总是先试吃才上菜。”但是在翻译市场上，我们看到太多的译员和翻译公司，自己还在没有质量判别力的时候，就一盘接一盘地给客户上菜；或者说，有些人即使有判断质量的能力，但是为了尽快完成任务拿到更多的钱，对自己的译文连第二遍都懒得看。小野二郎还说：“你必须锻炼出能分辨好

7、坏的舌头。没有好的味觉，做不出好的食物。假如你的味觉比顾客差，你要如何打动他们？”所以，我个人认为，学习翻译的人在真正进入市场实践之前，训练出识别文字好坏的能力，远比实践本身重要。试想一下，如果你对文字的判别能力还不如客户，你又如何让客户接受你的服务？第五，怀抱热情。小野二郎说：“（我）脑子里满是各种想法。我会半夜醒来，我会梦到寿司。”他还说，“我爱自己的工作，一生投入其中，纵使我已经85岁了，我还不想退休。”他说的这种状态，我曾经在上外高翻的姚锦清教授身上感受到过。他每次谈到做翻译，总是显得特别健

8、谈，言语之中你也能充分感受到他对翻译的热爱。这种热情我在三一重工老板梁稳根身上也感受到过，他对建筑工程行业尤其是混凝土设备的热爱，国内恐怕是无人能及的。所以，三一重工在国内国际能够取得今天的地位也就不难理解了。写这篇文章，不是要说本人是多好的翻译；事实上，在动态变化的语言与各种知识而前，所有的译员都是学生。本文强调的是：要成为一名的优秀的翻译，至少我们应该有意识地培养自己这五种特质。事实上，翻译的学习以及对质量的追求是没有止境的，就像小野二郎所说：“我会继续向上，到达