资源描述：
《演讲稿英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、演讲稿英文翻译Goodmorning,everyone!mhonoredtobeheretomakeapresentationabouttranslation,togetherwithmypartners:杨英坤and袁至艮梅.Firstly,let，slookatadialoguebetweenaforeignerandaChinesemanonthescreen.TheforeignertellstheChinesemanhiswifeisverybeautiful!ButtheChinesemananswers・：where,whereTh
2、isisaclassicjokebecauseofinpropeTtranslation.InChina,peoplewhosay,/zwhere,wherez/actuallywanttoexpressthemeaningofmodesty・Sothemostcorrectapproachisthat“wherewherevshouldbetranslatedinto“thankyouverymuch”.Certainlywearenotlikelytomakesuchmistakesanymore・Butitdoesshowushowimpo
3、rtantitistoacquiresomebasicskillsabouttranslation.Now,itcomestotheelementaryquestion:whatistranslation?（第四页）Speakingoftranslation,Ihavetomentionaperson,thepersoninthephotowasyanfu.Yanfu,afamousinterpreterinlateQingDynasty,madeoutstandingcontributionfortheChinesetranslationwor
4、ka.ndthenhepointedoutthethreeprinciplesoftranslation,namely,faithfulness,expressivenessandeleganceItisnowprettygenerallyagreed,thattranslatingthewritingsoftheancientsis,ifurtextbookandfocusonsomedetails.Today,we'regoingtolearnThefollowing8unitsnotthesole,atleasttht,andthesure
5、stmeansotedwiththemandtheirled,thatatranslationotheorigina1;thatitshnortoservile;thatitsntolongcircumlocutioas,noradheretostrictebasesthesentiment・Aftera.briefintroduceplainest,theshortesfbecomingwellacquainanguage・Itisalsoagreughtexactlytoexpressouldneitherbetoofreehouldneit
6、herdeviateins,whichweakentheidelytotheletter,whichdtion,let'sgetbacktoo:Iwillintroducethefirstoneandleavetheresttomypartners・ThefirstunitisaboutWordTranslationMethod,itincludes3parts：ChoiceofWordextensionofwordConversionofword.firstlywecandiscussChoiceofWordThefirstpoint:Acco
7、rdingtothewordcategorywecanchooseanddeterminethemeaningSomewordshavedifferentmeaningsindifferentparts,suchas:backisadverbsmeansz/comeback",doesaverbmeans〃support〃，doestheadjectivemeansz/outdated(suchasabackissue,outdatedperiodicals),doesthenoundoes/zontheback,back・"Choosingth
8、emeaning,therefore,wemustidentifiesthewordcategoryletsseethefollowin
