向西方阐释中国

《向西方阐释中国》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、向西方阐释中国［摘要］鸦片战争以后，西方人心目中的中国人形象逐渐恶化，这种印象一直持续到20世纪30年代。此后西方人心目中的中国人形象发生了重大转变，正面的中国人形象开始得到西方人的认同。在此转变过程屮，美国女作家赛珍珠的小说《大地》及由其改编的同名电影发挥了极其重要的作用，塑造了真实可信的中国人形象，架起了西方人了解中国和中国人的桥梁。［关键词］《大地》；西方人；屮国人形象鸦片战争失败以后，中国人成为西方人侮辱与嘲讽的对象。在小说《大地》出版Z前，美国人心目屮的屮国人，是面目模糊、行为古怪的一群，没冇个

2、性甚至没冇人性。美国总统西奥多-罗斯福曾说中国人是“不道德的、堕落的和不可取的种族1923年，自谓老牌“中国通”的美国记者罗德尼？吉尔伯特在其所著一书中公开叫嚣“中国是一个劣等民族”。美国女作家赛珍珠(Pearls.Buck,1892-1973)生于美国，却长在中国，长达30多年在中国的生活经历使她对中国文化及社会生活有非常深入的了解，也使她深刻休会到中国农民的单纯、聪明、善良及痛苦。当发现自己有创作才能时，她觉得自己有责任向西方世界介绍她所热爱的中国。她说：“我不喜欢那些把中国人写得奇异而荒诞的著作，

3、我的最大愿瑕是使这个民族，能如他们自己一般的真实出现于我的书中，倘若我能够做到的话。”赛珍珠讴歌中国农民的小说《大地》于1931年3月在纽约出版后，连续22个月荣登畅销书排行榜首位，第二年荣获普利策奖。1933年《大地》被改编成剧本，在百老汇上演，取得巨大成功。1938年，赛珍珠因“对屮国农民生活的丰富和真正史诗般的描述以及她的口传性的杰作”获得诺贝尔文学奖，登上了她文学牛涯的顶峰。《纽约时报》书评曾高度赞扬“《大地》是一部杰出的小说，风格独特、深刻有力、结构完整，自始至终既富有戏剧性又客观真实”。对于这

4、样一部在世界上具有广泛影响力的作品，电影界是不会无动于衷的。1933年，米高梅公司买下了《大地》的摄制权，拉开了拍摄的序幕。赛珍珠本人也参与了剧本的编写。1937年1月，电影《大地》在美国公映取得极大成功，获得各大媒体的一致好评，并荣获第10届奥斯卡最佳女主角奖和最佳摄影奖。影评家DorothyB.Jones评论说，《大地》里的中国人不再是“毫无个性特征的群体”，而是“一个值得钦羡和爱慕的民族”。由于《大地》是一部以中国为背景的作品，因此影片的摄制引起了当时中国政府的关注，米高梅公司也一改以往的骄横作风，

5、做出了止面塑造中国人形象的保证，并与屮国政府订立了正式协定。接着，中国政府又在协议的基础上派杜庭修将军去好莱坞，代表中国政府监制影片的拍摄（后来此职由黄朝琴领事接替）。因此，电影《大地》之所以能够塑造出真实可信的中国形象，得益于多方的共同努力。在拍摄的过程中，米高梅公司采取了认真负责的态度。1933年12月，《大地》摄制组前往中国，在华中、华北地区实地考察了半年多，拍摄了一些背景素材，收集了大量有用的道具。为了取得逼真的效果，还买了两头纯中国黄牛运回好莱坞以用于影片的拍摄。由于各种原因，《大地》的拍摄两换

6、导演，拍摄时间长达三年半。最后担任导演的西德尼？富兰克林锐意经营，在加利福尼亚州租下了五白英亩土地，在那里修建了中国道路,种下了中国庄稼，造起了中国农舍，还打了一口中国水井，甚至修筑了一段中国长城，连演员坐的椅子、穿的衣服，都是从中国收集去的，以便尽可能真实地体现中国的“情调”。《大地》的男女主角王龙和阿兰由美国人扮演，扮演者为好莱坞新秀保罗?穆尼和路易丝?雷纳。在影片中担任配角并与米高梅签有长期合同的华人共16人，临时招募的华人群众演员多达两千以上。为了演好各自的角色，保罗?穆尼和路易丝?雷纳多次去唐人

7、街体验生活，模仿中国人的一举一动。为了体形的需耍，路易丝?雷纳还长时间节食，使体重减轻了20磅。经过各方的通力合作，电影《大地》最终取得了骄人的票房纪录，成为好莱坞电影史上一部表现人性美的杰作，在一定程度上超越了种族、族裔和文化的差异，展示了中国人民真实可信的形象，同时也表现了人类的生存困境及人类的意志与情感。如同原小说一样，电影《大地》在很大程度上纠正了西方世界对中国人的那种错误认识，塑造了一些栩栩如牛的中国人形象。故事发生的背景是清朝末年中国北方某农村。男主人公王龙是一名地道的农民，勤劳、朴实、节俭、

8、孝顺，对土地有着特殊的情感。王龙一家住在一问茅草屋中，每天王龙都要下地干活，尽管生活清苦，但他脸上永远挂着笑容。艰难的生活使他明白了一个道理：土地是庄稼人的命根子，因此即使在大灾之年须外岀逃难时他也绝不卖地，表现出对土地的挚爱。王龙有善良和忠厚的天性，他热爱家庭，在全家处在生死边缘时也不忍宰杀口己的耕牛。外出逃难时，他宁可挨饿也不吃儿子偷来的肉，并且告诫儿子他们不是“贼”。当然，王龙身上也具有那个时代中国农民的一些性格弱点。初