before的语义、语用分析及其贴切汉译

《before的语义、语用分析及其贴切汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、before的珞丈、语用今析g曳贴切枚需林云舟（海南师范大学外国语学院，海南海口571158）摘要:从语义及语用角度对before出现的各种话语场合进行分析，将其含义分为基本意义和语境意义，并对其语境意义进行深入研究和细化分类,指岀在汉译时，只有弄清原句的实际含义才能貼切地传达说话者使用before时的真正语用目的。关键词:before；语义分析;基本意义;语境意义;貼切汉译中图分类号:H313.1文献标识码:A文章编号：1009-9743（2009）01-0030-03一引W英文中的before

2、属于小品词,但所表达的语义范围可不小。它出现频繁、使用率高,可作连词、介词、副词等。一般地说，一个词可以分为基本意义，即词汇的原始意义，引伸意义或比喻意义和语境意义，即语用目的。一个词总是出现在一定的上下文和语言情景中，没有绝对的、孤立的、一成不变的词汇意义。词与词之间的关系就同句与句之间或句子与语境之间的关系一样，互相联系，互为依托，互为制约。若离开了具体的语言场合或上下文,便无法判定一个句子乃至一个词的准确含义与交际功能⑴（际-刃）。就中文的“死”一词来举例，它可表达不同的含义。例1：你太坏了

3、，我喜欢你楚！（词汇的基本意义:死）例2：你太棒了，我喜欢旻你！（词汇的语境意义:非常）例3：你太狠了（给我这么多苦力活干），我累死了！（词汇的夸张比喻意义:累得快没命了）before的意义也很丰富。例1:Thefarmershadgotwellpreparedbefbrethetyphoon.农民在台风来之前已做好了充分准备。（词汇的基本意义:在……之前）例2:AdolfHitlerwagedwaragainstsomanycountriesbeforetheworldduringWorldWa

4、rII.阿道夫•希特勒在二战中公然向这么多国家发动战争。（词汇的语境意义:竟然在整个世界面前这么嚣张，当然是“公然”）例3:llieyaremanandwifebeforeHeaven.他们是正式夫妻。（词汇的引伸意义：结婚时男女拜天拜地或在上天面前宣誓结为正式夫妻）收稿日期：2009・01-12作者简介:林云舟（1958-）,另，汉族,海南文昌人。海南卯范大学外国语学院讲坪。研究方向：实用丈体及时商沆行词语英汉互译，英语语法。・30・显而易见,befo比的意义并非只限于词汇层面的“在……之前”或

5、“在……的前面”。在不同的语言环境中，它可以表示说话人的不同语用目的。曾有学者对此提出：“我们翻译时，应根据语境灵活处理Ht，J（W0,o本文从语义和语用角度深入分析与揭示before所具有的各种含义。它除了涉及较为具体的时间与空间概念外，还能表示说话人较为抽象的与深层次的各种语用目的或表达意图。因此，对beFore特定含义的准确理解与正确汉译,必须注意考虑其特定的语境因素。二基本意义before的基本意义就是它的词汇意义或原始意义,主要是指较为具体的时间或空间的关系。但是，在汉译时，它的意义也不

6、仅仅只限于“在……之前”或“在…….的前面”，必须根据具体的语言环境灵活选择恰当的词语，这样才能做到汉译更贴切、行文更简练、表达更丰富。(一)时间1)Hisgrandfatherdiedbeforetheanti-Japa>nesewar(brokeout).他的爷爷是在抗日战争爆发之前去世的。2)Beapupilbeforeyoubecomeateacher・先做学生，再做先生。3)FabriceGropaizofFranceskatedacrosstheUSAandnorthernMexico

7、fromwesttoeast,thenacrossEurope,Russia,Mongolia,ChinaandAustraliabeforeflyingacrossthePacificOceantoSanFranciscoagain.法国的法布里斯・葛洛湃从西到东滑冰穿过美国和墨西哥北部，然后横穿欧洲、俄罗斯、蒙古、中国和澳大利亚，最后乘飞机跨越太平洋又返回旧金山。4)Rowlingsentthebooktofourpublishersbe-foreoneofthemboughtit.罗琳将她

8、写的书寄给四家出版社，后来其中一家购买了。5)Hieyhadnotknowneachotherlongbeforetheygotmarried.他俩认识不久就结婚了。6)We'11seethatfilmbeforelong(soon).我们很快就要看到那部电影了。7)Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain・我们刚刚离开学校，天就下起雨来了。8)Itwasfivedaysbeforetheoldwomanwasrescued.过了