密歇根大学是我们永远的骄傲

《密歇根大学是我们永远的骄傲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密歇根大学是我们永远的骄傲　　编者按：密歇根大学创建于1817年，是多校区研究型公立综合大学，也是历史最悠久的美国大学之一，在世界范围内享有盛誉，被赞为“公立常春藤”。2014年5月3日，密歇根大学在校内著名的大球场上举行了春季毕业典礼，即将卸任的校长玛丽?休?科尔曼（MarySueColeman）发表了毕业演讲。在演讲中，科尔曼向毕业生们表达了对密歇根大学深厚的感情和对所有学生的感激，介绍了在她任职期间一些优秀学生为更好的世界与生活而努力的事迹。她对密歇根大学的不舍与对所有人的祝愿洋溢在演讲的字里行间。文章由本刊特约译者、东北林业大学硕士研究生潘晶晶根据密歇根大

2、学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。　　上午好！　　祝贺所有毕业生们顺利毕业！　　与此同时，和我们的毕业生一样值得关注的是你们的家人，感谢他们这些年来对你们毫无所求的关爱与支持。感谢在座的父母与祖父母们，你们的孩子非常优秀。感谢你们让自己的孩子来到这所学校，正因为如此，密歇根大学才成为更加丰富多元、优秀的学校。毕业生们，请和我一起为你们的家人鼓掌，感谢他们为你们今天的顺利毕业付出的一切。让我们给他们最热烈的掌声。6　　毕业生们，今天是你们最后一次作为密歇根大学的学生享受校园的美好时光。当你们离开时，你们就成为我们的校友之一。你们将告别生命中

3、的这一段旅程，虽然它将永不再现，但却会因它的严谨与自由而被永远铭记。　　在过去的一年里，你们认真回顾过几次自己在密歇根大学里的求学生涯？哪些地方让你们充满回忆？　　这是我最后一次穿过对角广场（Diag）。　　这是我最后一次乘车去北校区。　　这是我最后一次旋转魔方。　　我明白这种感觉。　　毕业生们，我将和你们一起离开密歇根大学。离开这里，你们将开始第一份工作，或者选择继续学习，而我将结束自己45年的高等教育生涯。　　作为密歇根大学校长，与你们在一起进行我最后一次毕业演讲，我感到荣幸之至。　　回顾我在密歇根大学的所有时光，给我印象最深刻的是所有密歇根的学子们。你们让我

4、欣喜，激发我的灵感，当然，偶尔也制造一些小麻烦。　　最重要的是，你们在密歇根留下了永恒的印记，也为这所世界上最伟大的公立大学之一作出了贡献。　　50年前，在这个体育场里，林登?约翰逊（LyndonJohnson）总统站在1964届毕业生面前分享他对一个伟大社会的憧憬。他谈到充满活力的城市，未受污染的河流与清新的空气。他认为，公立学校中的每一个孩子应不分阶级、不分区域，都享有优质的教育资源。6　　约翰逊告诉学生们，无论何人在何时都可以享有教育的机会。你们是未来的希望，你们可以为实现一个充满美德和精神信仰的社会尽一份力。　　约翰逊总统之所以选择了密歇根大学来进行这样一

5、场雄心勃勃的演讲，原因之一是，他认为密歇根大学的学生们在将来会有所作为，而我们也确实是这样。美德与奋发进取的精神已经融入我们的灵魂。　　几十年间，学生们在不断影响和塑造着这所大学。　　他们曾在校园里种下第一棵树。他们欢迎一个因为肤色而处处被拒的拉丁裔学生，那时才1877年。　　学生们热心于清理对角广场上的障碍物，帮助住校女生，期望校园生活更加多元化……还有在橄榄球比赛中争取更好的名次。　　我想为大家介绍一些在我任职期间的学生，他们的人生经历和所受的争议就能很好证明我所说的这些。　　克里斯?阿姆斯特朗（ChrisArmstrong）是一名学生会主席，我认为他每天所处

6、理的日常事务非常普通，为了更好的食堂伙食、更自由的住宿安排，以及更低的学费而奔忙。　　但让克里斯有所不同的是，他是一名同性恋者。这使得他成为众矢之的。他默默忍受着公众对他的侮辱。　　经历了这一切，他仍然忠实于自己，忠实于密歇根大学，他依旧选择为平等、宽容和同情大声疾呼。　　他让人们明白，侵犯一个人就意味着侵犯一个群体。他用尊严和教育不懈争取，终于获得了胜利。我为他感到骄傲。　　我也记得德纳尔?罗宾逊（Denard6Robinson），不仅为他在密歇根体育场上的卓越成绩，更为他是这里的一名学生而骄傲。去年这个时候，我在毕业演讲之后遇见了德纳尔一家人。他正向每一个家庭

7、成员展示自己的学校，并且邀请我与他们一起拍家庭照。　　我从来都没见过一名学生运动员如此热爱自己的大学生活。他的热情是有感染力的，是他让我们更加热爱安阿伯（密歇根大学主校区所在地）。　　我仍然深受穆罕默德?达尔（MohammadDar）的启发，他是家里第一个上大学的人，那时他的四个哥哥都被关进了监狱。支付大学费用对他来说像一场战役。他的父亲把医保的钱省下来，又凑了一些钱供儿子上学。这注定是一个致命的选择――穆罕默德大三那年，他的父亲因癌症去世了。　　达尔怎样应对如此大的打击呢？他选择通过领导密歇根大学学生会来帮助其他人。他前往兰辛（Lansing），为高等教育争取更

8、多的国家支