加入美国国籍宣誓词(标准中文翻译版)(附录15个国家入籍誓词)(推荐!!!)

《加入美国国籍宣誓词(标准中文翻译版)(附录15个国家入籍誓词)(推荐!!!)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、加入美国国籍宣誓词（标准中文翻译版）“我完全放弃我对以前所属任何外国亲王、君主、国家或主权之公民资格及忠诚，我将支持及护卫美利坚合众国宪法和法律，对抗国内和国外所有的敌人。我将真诚地效忠美国。当法律要求时，我愿为保卫美国拿起武器，当法律要求时，我会为美国做非战斗性之军事服务，当法律要求时，我会在政府官员指挥下为国家做重要工作。我在此自由宣誓，绝无任何心智障碍、借口或保留，请上帝保佑我。”   "Iherebydeclare,onoath,thatIabsolutelyandentirelyrenouncean

2、dabjureallallegianceandfidelitytoanyforeignprince,potentate,state,orsovereigntyofwhomorwhichIhaveheretoforebeenasubjectorcitizen;thatIwillsupportanddefendtheConstitutionandlawsoftheUnitedStatesofAmericaagainstallenemies,foreignanddomestic;thatIwillbeartruef

3、aithandallegiancetothesame;thatIwillbeararmsonbehalfoftheUnitedStateswhenrequiredbythelaw;thatIwillperformnoncombatantserviceintheArmedForcesoftheUnitedStateswhenrequiredbythelaw;thatIwillperformworkofnationalimportanceunderciviliandirectionwhenrequiredbyth

4、elaw;andthatItakethisobligationfreelywithoutanymentalreservationorpurposeofevasion;sohelpmeGod."------------------------------------------------------------------------加入美国国籍宣誓词（标准中文翻译版）（附录15个国家入籍誓词）（推荐！！！）---------------------------------------------------

5、---------------------附录：一、美国　　加入美国籍的誓言是最长、最为具体和最具限定性。从内容前，反映出美国移民国家的特性。英文原文如下：　　Iherebydeclare,onoath,thatIabsolutelyandentirelyrenounceandabjureallallegianceandfidelitytoanyforeignprince,potentate,state,orsovereigntyofwhomorwhichIhaveheretoforebeenasubject

6、orcitizen;thatIwillsupportanddefendtheConstitutionandlawsoftheUnitedStatesofAmericaagainstallenemies,foreignanddomestic;thatIwillbeartruefaithandallegiancetothesame;thatIwillbeararmsonbehalfoftheUnitedStateswhenrequiredbythelaw;thatIwillperformnoncombatants

7、erviceintheArmedForcesoftheUnitedStateswhenrequiredbythelaw;thatIwillperformworkofnationalimportanceunderciviliandirectionwhenrequiredbythelaw;andthatItakethisobligationfreelywithoutanymentalreservationorpurposeofevasion;sohelpmeGod.　　参考译文：　　我宣誓：我完全彻底断绝并彻底放

8、弃对我迄今为止所隶属或作为其公民的任何外国王子、当权者、国家或君主的效忠和忠诚；我将支持和捍卫美利坚合众国宪法和法律，反对国内外一切敌人；我将信念坚定，忠诚不渝；我将根据法律要求为美国拿起武器；我将根据法律要求在美国武装部队中执行非作战服务；我将根据法律要求，在文职政府领导下从事对国家具有重要性的工作。我自愿承担这一义务，毫无保留，决不逃避。帮助我吧，上帝！　　二、英国　　英国的誓言比较简单，只强调