湖北省教育中青年科技创新团队-申报书

《湖北省教育中青年科技创新团队-申报书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、广东省“211工程”三期重点学科建设项目（省级立项）《全球化背景下的外国语言文学研究》子项目申报书课题名称：对外传播资料汉英翻译—以广州为例课题负责人：曾丹课题负责人所属院系：英语教育学院课题所属研究方向□外国语言学与应用语言学□外国文学研究√□跨文化交际与翻译学申报时间：2009年4月7日一、课题负责人情况1、课题负责人基本情况姓性出生职讲师研究曾丹女1978.12名别年月称专长翻译理论与实践所在院（系、所）英语教育学院专业背景（毕业学校、院2002-2005广东外语外贸大学英文学院翻译专业硕士系、时间、学位）2、课题负责人近三年来作为第一负责人承担的重点项目情况批准批

2、准序号课题名称项目来源（立项号）经费时间3、课题负责人近三年来作为第一署名人发表的代表性研究成果论文发表及引用转载、论著出版，序号成果名称获奖等情况1《论导游词英译》（第一作者）《中国科技翻译》2006年第二期《辩论法在大学英语教学中的效果探析》2《现代企业教育》2006年第七期（第一作者）1二、课题其他成员情况1、课题其他成员的基本情况序出生姓名学位职称所在院系从事专业在项目中分工号年月副教授翻译理论与实成员1966．1卢红梅硕士英语教育学院践、二语习得与12英语教学1976．讲师翻译理论与实成员2张倩硕士英语教育学院12践2、课题其他成员近三年来作为第一负责人承担的重

3、点项目情况序号姓名课题名称项目来源（立项号）批准经费批准时间3、课题其他成员近三年来作为第一署名人发表的代表性研究成果论文发表及引用转载、论著序号姓名成果名称出版，获奖等情况华夏文化与汉英翻译（第一部）（独立编1卢红梅武汉大学出版社，2006年著）2卢红梅大学英汉汉英翻译教程（主编）科学出版社，2006年3卢红梅商务英语翻译（汉译英）（第一作者）高等教育出版社，2007年华夏文化与汉英翻译（第二部）（独立编4卢红梅武汉大学出版社，2008年著）科学出版社，2008年5卢红梅英语口译实务（二级）（独立编著）6张倩从后殖民主义理论看文化翻译《军事经济学院学报》2006年7张倩

4、语境---提高大学生翻译能力的基础《湖北经济学院学报》2006年2三、选题：本课题国内外研究现状述评；选题的意义（600汉字）随着我国改革开放的不断扩大，对外经贸文化交流日益增多，这使得对外传播显得越来越重要。对外传播翻译范围较广，如电台电视台外语类节目，企业对外宣传文案，外语旅游资料，城市公示语等等都包含在内。对外传播翻译的一个显著特点就是把大量有关中国的信息翻译成外文，并通过各种媒介，对外发表和传播，让外国读者准确地理解译文所传递的信息，从而更好的了解中国。由于两种语言和文化存在着差异，同时由于译者本身素质不够，用“对号入座”和“亦步亦趋”的方法进行生硬的“套译”，造

5、成外宣翻译中出现许多错误或不规范的英语，在一定程度上影响了我国的对外交流，削弱了对外宣传的效果，因此我们需要在这方面引起重视。2010年广州即将迎来亚运会，然而我们的周围仍然充斥着各种类似于“Takecareofyourhead”(小心碰头)、“Afteron,overoff”“(先下后上)……这些不规范的公示语翻译。有专家将这种错误的公示语翻译与“牛皮癣”广告相提并论，错误的双语公示语不仅长时间存在，而且累犯累改，累改累犯，并有泛滥之势，就和“小广告”一样，已经成为都市的“牛皮癣”。古煜奎,赵皓洁（2007）着重讨论了广州部分地区公示语翻译的不规范之处,提出了修改的意见

6、;并且进一步从理论的角度阐述了公示语翻译中应该遵循的原则,并提出呼吁,希望社会更加重视公示语翻译的重要性与规范化.彭丹逵,钟美华,（2007）提出广州市公示语英译还存在同一地名,多种译名;简单的字字对应翻译;不注意文化内涵的硬译和不顾公示语特点的误译等问题.针对这些问题,笔者建议采取建立行政管理机构、推行翻译人员持证上岗制度、加强公众舆论监督等具体措施,改变其形式混乱、质量不佳的面貌,以提升广州的国际化大都市形象。金惠康（2003）撰文对岭南文化要素的英译例证作一番收集和探讨，其中涵盖广东音乐、歌舞、绘画风格、山水盆景、建筑、园艺、美食、杂技和岭南工艺，甚至包括散发着乡土

7、气息的潮汕风俗、瑶家风情、客家习俗和沿海乡村渔民的传统。为致力于促进广州的对外文化宣传和涉外经济交流，2005年广东省翻译工作者协会与广东外语外贸大学英文学院联合主办的“文化旅游翻译研讨会”在广外大举行，意在配合广东省建设文化大省的需求，归纳总结过去二十多年对外文化旅游翻译的经验与成果，探讨如何用翻译理论指导文化旅游翻译实践，产生更合理的翻译文本，更好地满足对外介绍中国文化和旅游的需求。2006年广州英语频道应运而生，成为广州本地政治、经济、文化、生活等资讯对外传播窗口，以其独特的传媒视角搭建起广州与世界的双向沟通平台。综上所