口译与听力资料汇总(完整版)魏萍

《口译与听力资料汇总(完整版)魏萍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、口译考试题型第一部分：汉译英（25分）1、单句（5个，每句2分，共10分）2、段落（1个，大约150个字左右，共15分）第二部分：英译汉（25分）1、单句（5个，每句2分，共10分）2、段落（1个，大约200个字左右，共15分）08-7-3Unit1TourismIndustryC-E1.旅游业已成为桂林的支柱产业。TourismhasbecomeapillarindustryinGuilin.2.自从改革开放政策的实施，中国旅游业的发展比国民经济的总体发展还要快。Sincethereformand

2、openingpolicieswerefirstinstituted,China’stourismindustryhasdevelopedmorerapidlythantheoverallnationaleconomy.3.旅游基础设施也在不断地得到调整、改进、完善。旅游胜地的规划也越来越合理。中部和西部地区的旅游业也有了显著的发展。Tourisminfrastructurehasbeencontinuouslyadjusted,improvedandoptimized.Thearrangement

3、swithinthetourismresortshavebeenmademorerational.Tourisminthecentralandwesternregionshascometotheforeinfiercedevelopment.4.以丝绸之路、长江三峡和其他一些路线为中心的旅游，丰富了旅游业务。TourscenteredontheSilkRoad,theYangtzeRiverThreeGorges,andotherspecialitinerarieshaveenrichedtouri

4、smofferings.Tourisminthecentralandwesternregionshascometotheforeinfiercedevelopment.5.1998年，旅游业的总收入为3，430亿元人民币，比去年增长了10.2%，为实现国民经济预定的增长目标作出了巨大的贡献。In1998,thetotalvolumeofincomefromthetouristindustryamountedto343billionYuan,anincreaseof10.2%overtheprevio

5、usyear,contributinggreatlytorealizingthepresetgrowthtargetwithregardtothenationaleconomy.1-1在中国共产党中央委员会的经济工作会议中，中国的旅游业被定为国民经济的新增长点。这不仅提高了旅游业的经济和社会发展中的地位，同时也为旅游业在下个世纪的发展铺平了道路。Touristindustrywasdesignatedasaneweconomicgrowthpointinthenationaleconomyatthe

6、ConferenceonEconomicWorkheldbytheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina.Themovepromotedthestatusofthetouristsectorineconomicandsocialdevelopment,pavingthewayfortherapiddevelopmentofthetouristindustryinthenextcentury.通过检查，评选出了54个旅游城市。这样的评选不仅改善了城市旅游环

7、境，也加快了城市旅游业国际化和现代化的进程。Thetop54touristcitieswereselectedthroughoutthecountrybyexamination.The-64-eventhasnotonlyimprovedtheenvironmentforurbantouristdevelopment,buthasalsospeededuptheinternationalizationandmodernizationofthetouristcities.尽管国际市场的环境并不好，但是

8、我国的旅游业仍然保持持续的增长。海外游客的稳定增长促进了国内旅游业的发展。Continuousgrowthwasobtaineddespitetheadversecircumstancesoftheinternationalmarket.Asteadygrowthinoverseastravelershasgivenanimpetustothedevelopmentofthedomestictouristindustry.E-C1.TheWorldTourismOrg