涉外合同时态特点

《涉外合同时态特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划涉外合同时态特点　　第八讲：涉外合同的特点和翻译　　1．教学目的与要求：本讲座旨在让学生了解涉外合同的文体特点，要求学生明确涉外合同　　的内容、程式、措辞等，不仅能熟练地翻译和合同，而且能掌握合同写作的条理性、规　　范性、严谨性。　　2．教学内容：涉外合同格式、合同措辞用句、习惯用语　　3.教学重点：格式、措辞、常用句型　　4．教学方法：分析、讲解、讨论　　5．参考资料：　　涉外合同是指我国企事业单位或个人与外国企事业单位或个人为实施某个特定目的，确　　定相互的权利和义务所

2、达成的协议。这种协议在英语中称“Contract”或“Agreement”。合　　同具有法律效力。　　随着改革开放的深入，涉外合同的课题越来越广，包括产品购销、商业代理、合资经　　营、合作开发、工程承包、加工承揽、技术或专利转让、聘请专家、文化交流、劳务输出等。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　涉外合同属法律性文件，是一种特殊的文体，其内容、程式、措辞等都有一定的要求，　　必须符

3、合惯例，这往往给不熟悉合同文字的译者带来困难。本讲拟就翻译这类合同的一般性　　问题加以讨论。　　教学过程与步骤：PartI:概述PartII:合同特点解析：　　1．条理性　　合同文体最显著的特点就是条理清晰、提纲挈领、项目分明、一目了然。一般来说，并　　列的项目具有同等契约效力。因此翻译时必须按原文的体例布局。　　合同的“第几条”可用Article1,Article2,Article3?表示。条、款、项的表示方法通常如下：　　条：1.2.3.??　　款：??　　项：a.b.c.??　　也有的是这样表示的：　　条：1.2.3.??　　款：abc??　　项：iiiiii??　　无论采用那

4、种条、款、项的表示法，其原则是，纲目和条款的符号结构必须始终一致。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　2．规范性　　涉外合同的规范性可体现在以下两个方面：　　结构与格式相对固定　　要翻译涉外合同，首先应对合同的基本结构和格式做到心中有数。　　涉外合同的结构虽因交易性质或条件不尽相同而有繁简之分，但以力求简明、完整为　　原则。较完整的涉外合同通常由四项构成：　　1.标题　　2.前文　

5、　一般包括订约时间、订约地点、订约当事人、订约缘由。　　3.正文　　一般包括定义条款、双方当事人的权利与义务、合同的效期、合同的终止、合同的转　　让、合同的修改、不可抗力、仲裁、适用法律等。　　4.结尾条款　　一般包括合同文字效力、份数、附件等未尽事宜及双方代表签字。　　合同文字，为了传达某种“标准信息”，往往句式都相仿，尤其是各种涉外合同的前文　　几乎都大同小异，同业见之，照此办理，译文不必、也不可标新立异。因为这种格式目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安

6、保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　沿用已久，已不仅是程式上的要求，而且也是出于达意上的需要。请看下面的例子：　　例1）　　SalesAgreement　　Theagreement,(is)madeinBeijingthiseighthdayofAugust1993byABCTrading　　Co.,Ltd.,aChineseCorporationhavingitsregisteredofficeatBeijing,the　　People’RepubicofChina(hereinaftercalled“Seller”)andInternat

7、ionalTrading　　Co.,Ltd.,aNewYorkCorporationhavingitsregisteredofficeatNewYork,,　　(hereinaftercalled“Buyer”).　　WITNESSETH　　WHEREAS,Sellerisengagedindealingof(product)anddesirestosell　　(product)toBuyer,and目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保