从日本年轻人用语看日本青少年问题

《从日本年轻人用语看日本青少年问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第期2014年11月刊394从日本年轻人用语看日本青少年问题李俊兰（天津财经大学珠江学院天津301811）［摘要］日本的年轻人用语①被称做是“语言的混乱”，一直受到广泛的批判。然而日本的青少年却把它当做日常用语渗透到了自己的语言中，且不断地推陈出新。像这样的年轻人用语，大多流行一时最终自然被人们遗忘，但也有极少的一部分固定在人们的生活中。可以说年轻人用语富于变化性，且可以作为研究青少年各种问题的线索来使用。近年来围绕日本青少年的社会问题日渐突出。在这样的大背景中，日本年轻人用语在扮演着什么角色?本文抱着这样的疑问，从

2、日本年轻人用语的视点对其青少年问题进行了探讨。［关键词］年轻人用语年轻人用语的特点年轻人用语的作用年轻人用语的影响［中图分类号］D433.13［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2014）11－0012－02一、日本年轻人用语的特点为了分析日本年轻人用语的特点，本文根据窪園（2002）的分类、从造词法的角度对其特点进行了整理。年轻人用语在造词上最具特点、最常使用的就是派生词。（一）动词的派生通过在词尾加「る」将其动词化。例如将「マクドナルドへ行く」说成「マクる」、将「コンパをする」说成「コンパる」等，用词尾

3、「る」替代了“去麦当劳”的“去”、“举行联欢会”的“举行”等动词，使一句话缩减成一个词、从而大大地提高了聊天的效率与节奏。（二）名词的派生通过在词尾添加称呼男性的接尾词「君」「男」等将其名词化，用以形容做某些事的男性或具有某种特质的男性。这是近年流行的方式，也可看做是年轻女性为了强调与男性的对等意识，或是将男性商品化的一种体现形式。例如有「アッシー君」代表「足代わりに車で女性を送迎する男性」，是“免费车夫”的意思，「キープ君」代表「本命の男性が現れるまでのつなぎの男性」，是“备胎”的意思。表示亲密的接尾词「ちゃん」偶尔

4、也有此种用法，例如「おーちゃん」代表「酸素Oのように存在感のない人」，是指“对方像氧气一样没有存在感”等。无需过多说明，通过一个标签化的称呼即可形象地表达做某些事的男性或具有某种特质的男性，这也极大地简化了语言表达，使聊天更具节奏感。（三）形容词的派生通过在词尾添加接尾词「い」「ぽい」等将其形容词化，例如「アホっぽい」「今い」等表达。或是直接将形容词词尾「い」省略，仅用词干表达，如「きも」、「あつ」等。从以上造词法的分类来看日本年轻人用语的特点，最突出的就是“语言的简短化”。其原因考虑有二：一是现代社会快节奏的影响，二

5、是为了娱乐性。用现有的词汇语言表达枯燥无趣、聊起来没劲，通过简短具有节奏感的年轻人用语可以在平凡无奇的对话中添加新意、助兴，可以让大家在一起聊得更起劲。二、日本年轻人用语的使用、目的与作用为了弄清日本年轻人用语的使用情况及其目的，本人曾在多年前对日本金泽市的高中生进行过问卷调查。②对象为3学年各一个班、共计127人。（一）使用情况首先对于“你有意图地使用过年轻人用语吗”这一提问有58%的学生回答“是”。对下一个问题“跟朋友聊天时如果出现没听过的年轻人用语，你会在意吗”这一提问，明确回答“我不在意”的人仅为30人，仅占

6、整体的25%。从这两点可以看出，多数的年轻人在意年轻人用语并有意图地使用它。（二）使用目的关于年轻人用语的使用目的给出的选项有“因为有意思”“大家都在用，就自己不用不好”“平时说不出口的话，用年轻人用语可以很轻易就说出来”“不用的话跟大家聊不到一起去”“很短节奏感好”“可以很好地展示自己的个性”“新鲜”“感觉它有力量”等。其中选择“很短节奏感好”的人最多，占31%，其次为选择“因为有意思”的人占25%。从这两点可以看出，使用年轻人用语的目的是为了聊天时有意思可以聊得更起劲。（三）作用对于年轻人用语的作用这一选项给出了“

7、想愉快地聊天”“聊得起劲需要它”“增强伙伴意识”“传达画面感”“照顾对方”“发泄不快情绪”“其他”等。选择最多的是“聊得起劲需要它”，其次是“想愉快地聊天”，然后是“传达画面感”。问卷的结果显示年轻人用语在发挥着使聊天更有意思更起劲的作用。选择第四位的是“增强伙伴意识”，另外从“你觉得使用共通的年轻人用语，对形成伙伴意识有影响吗”这一设问中近半数的人觉得“有影响”。还有25%的学生回答“有只在伙伴之间使用的年轻人用语”。从以上三点可以看出，年轻人用语的另一个作用是可以增强伙伴意识。三、日本年轻人用语对青少年人际关系的影

8、响（一）表面热闹下的伤害“年轻人用语和正常表达相比，你觉得语感发生了变化吗”，对于这一设问觉得“语感轻了”的人有74人，觉得“语感重了”的人仅为6人。“平时说不出口的话，用年轻人用语可以很轻易就说出来吗”，对于这一设问回答“是”的人是“不是”的两倍。问卷中还举出了年轻人经常脱口而出的贬义的年轻人用语，如「きしょい、うざい、ぶす…」