从颜色词看中英文化差异 英语本科毕业论文

《从颜色词看中英文化差异 英语本科毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从颜色词看中英文化差异摘要我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中，颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。颜色词除了可以表示最基本的大自然绚丽色彩的意义以外，在某种程度上也体现了人类的一些价值观和审美观。在这种情况下，颜色词已不单纯是表示客观颜色的指称意义了，而是被赋予了不同的象征意义，而不同文化背景的人们对颜色的感知和审美体验是同中有异，异中有同。本文将选取几个典型的颜色词来分析颜色词在中英文化中所存在的共性和差异性，探讨形成这种差异性的各种原因，并浅略讲述其对跨文化沟通、交流的影响及解决办法。关键词：颜色词联想意义文化差异跨文化交际11ChineseandEngli

2、shCulturalDifferencesReflectedintheColorTermsAbstractAsweliveinacolorfulworld,thediversityofcolorsresultsinthediversityoftheequivalentcolorterms.Apartfromexpressingthemostbasiccolorsinthenature,colors,tosomeextent,representsomevaluesandaestheticsofthemankind.Inthiscase,colortermsnolongermer

3、elyexpressthedesignativemeaningoftheobjectivecolors.Theyaregivendifferentsymbolicmeanings.Peoplewithdifferentculturalbackgroundhavedifferentperceptionsandaestheticexperienceaboutcolors,inwhichsimilaritiescanbefound.Thispaperwillselectafewtypicalcolortermstoanalyzethesimilaritiesanddifferenc

4、esofcolortermsinChineseandEnglishcultures,discussvariousreasonsforthesesimilarities,andtouchesupontheirinfluenceonthecross-culturalcommunicationandexchangesandthesolutions.Keywords:colorterms,associativemeaning,culturaldifferences,cross-culturalcommunication11目录引言………………………………………………………………………

5、………11、中英两种文化中的颜色词及在跨文化交际中的翻译误区……………………11.1、中英两种文化中的颜色词………………………………………………11.2、跨文化交际中颜色词的翻译误区………………………………………12、颜色词在中英文化中的不同内涵，其共性与差异性…………………………12.1、白色（white）…………………………………………………………22.2、红色（red）……………………………………………………………22.3、黄色(yellow）…………………………………………………………33、颜色词在中英文化中形成差异性的原因………………………………………33.1、文化

6、差异的原因…………………………………………………………43.2、价值取向的原因…………………………………………………………43.3、思维方式的原因…………………………………………………………53.4、宗教方面的原因…………………………………………………………53.5、其它原因…………………………………………………………………54、颜色词的差异性对跨文化交流的影响…………………………………………65、在跨文化交流中应如何正确理解和翻译颜色词………………………………65.1、直译法……………………………………………………………………65.2、意译法…………………………………………

7、…………………………65.3、更换颜色词的翻译法……………………………………………………75.4、增加颜色词的翻译法……………………………………………………76、结语………………………………………………………………………………77、参考文献…………………………………………………………………………811从颜色词看中英文化差异引言色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。世界各民族的语言都不一样，