国际科学技术发展报告xx

《国际科学技术发展报告xx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划国际科学技术发展报告XX　　XX年江苏省科技翻译发展报告　　——科技翻译人才培养机制　　江苏省科技翻译工作者协会　　江苏省科技情报研究所　　XX年12月　　目录　　一科技翻译特点.........................................................................................................1　　二科技翻译人才需求特点.....

2、....................................................................................2　　三科技翻译人才现状.................................................................................................4　　四科技翻译人才培养机制..............................................................

3、...........................5目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　协会模式............................................5　　高校模式.................................................................

4、...................................7　　合作模式....................................................................................................8　　一科技翻译特点　　随着经济全球化的发展，科技信息交流日益增多。英语作为一门国际性的语言，在企业内部以及不同文化企业之间传播和交流科技研究成果方面正在起着重要的作用。科技翻译是科技英语语言知识、专业知识和汉语语言知识的融合。科技英语的翻译不是简单地把

5、科技文体的意思表达出来，而是译者先要理解原文的意思和句子结构，再根据已有的专业知识，对原文进行草译，然后对译文的语言和内容进行再加工，力图使译文忠实、通顺，符合译文语言规范。科技英语作为一种英语文体，它的翻译基本原则与其他文体的翻译原则是一样的。但它不同于文学语言，是描述自然规律、过程、特点，逻辑严密，所以具有专业术语多、句子结构长而严谨、用词明确等特点。翻译出来的汉语也应该具有相应的文体特点。　　二科技翻译人才需求特点目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行

6、业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　科技翻译人员首先需要具备较强的汉语和英语语言能力。很多科技翻译人员毕业于不同的专业，重视专业知识和英语的学习，却忽略了汉语的深造。其实在翻译中译者需要有很大的双语词汇量，只有了解了同义词问细微的差别，才能做出恰当的选择，否则在翻译时就会受到很大的限制。其次科技翻译人员需要具有一定的专业知识。专业知识是科技翻译的基石，要做好科技翻译，不管是对原文的理解还是译文的表达，都要有丰富的相关专业知识。如果译者对科技翻

7、译的内容似懂非懂，就会出现错译、漏译等，译文可能就会不符合专业表达，显得不地道。研究表明，在科技翻译中，来自不同专业的学生都认为对专业知识的理解和词汇的选择是最难的。另外，译者的专业知识在很大程度上能够影响科技翻译质量和速度的快慢。当然，专业知识的培养需要译者长期而有意识的积累。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　市场对科技翻译人

8、才的需求在持续增长。特别是在经济较发达的珠三角、长三角和环渤海地区，大量的英语翻译发生在科技领域，如设备安装调试、国际科技合作、引进设备技术谈判以及涉及高精尖技术的招标投标活动等。当前，外语复合型人才的知识结构主要是外语专业知识与经济