[外语学习]各校真题

《[外语学习]各校真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【2011MTI真题】我考的MTI全套试题回忆-翻译硕士考研论坛默认表情酷猴呆翻译硕士英语：第一题是30个单选题，前15个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后15个是语法题，比专四水平略高。第二题是4篇阅读理解，第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响，第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评，第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评，这三篇都是单选题，一篇5个，第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。第三题是作文，400词，theessenceofhappiness总体难度感觉不错，专八水平翻译基

2、础：第一题15个英翻汉的短语术语记得有：demographicstatisticsstampdutyozonelayerwarcorrespondentByzantineartenergyconservationinternationalprotocoljobintermediaryinterlingualtranslationgametheoryfunctionalequivalence15个汉翻英的短语术语记得有：领土完整养老基金国际惯例急救站反倾销原油记者招待会房地产勇于创新分期付款贸易技术壁垒其他再想起来再来编辑第二题是一篇短文英译汉，一篇汉译

3、英，英译汉是说的德国崛起，汉译英是将能量存在的各种方式百科和汉语写作：写作应用文是一封自荐信，给某学校某教授的，希望跟着他进修一年大作文题目是“直面精英移民”阐述当今移民潮流的原因，影响，措施百科出的感觉相当不错，是我看过的题目中最有质量的，是25个名词解释，但又不限于是解释，还有几个是回答问题的前几个题是出几篇小材料，然后找出词来解释，第一题有：周作人胡适燕京大学司徒雷登。第二篇是有关英美文化的：“这个剑桥”“那个剑桥”（这里得根据材料判断两个剑桥分别指的什么）英格兰新英格兰第三篇是关于中国五行的，没有材料，题目有：1回答五行所指2解释五行如何相生3

4、解释五行如何相克4按距太阳远近写出太阳系中以五行命名的五大行星名称5写出太阳系被免除行星地位的星球名称6写出8大行星中不以希腊和罗马神话中名称命名的星球及其英文名称第四篇一篇关于中国痞子文学和美国垮掉一代的材料，要求1解释垮掉一代2举出垮掉一代作家作品3举出痞子文学作家作品第五篇是关于“杨先生”的评论，要求回答“杨先生”的姓名，工作，作品，译作，应该是指的杨绛第六篇是关于物理学的题目，要求1写出宇宙中存在的四种力的名称2根据给出图片（一本书的封皮）要求写出作家的常见翻译名（是指的霍金）3写出霍金的生平及著作差不多就这些了，虽然学校不是名校，但是我感觉题

5、目质量还是很高的，特别是百科题，虽然我做的一般，但是我太喜欢这套百科题了顺便总结下MTI准备经验，就是一点：积累！别指望任何突击背诵，考的东西你能真正背到的不够十分之一，全靠平时积累！2011南开大学翻译硕士翻译基础-翻译硕士考研论坛默认表情酷猴呆呆男第一部分，30个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAirFranceITindustryAmericaStockExchangeUnitedNationPeacekeepingForces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发展观商业贿赂平等

6、互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济第二部分两个文章一个英译汉，说老师的一个汉译英，讲文化的011北二外MTI汉语写作与百科知识（全）-翻译硕士考研论坛默认表情酷猴呆呆男一：选择题25*2'1.欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫按时间顺序排列“楷书四大家”，指的是唐朝初期的欧阳询、盛唐的颜真卿、唐朝后期的柳公权和元朝的赵孟頫四位书法家。2.安溪铁观音产地省份3.汉朝主流书写字体哪两个4.限制价格会产生A物价上涨、B物价降低、C供大于求D过度需求5.中国人名解放军最高军衔6.出生于BC551-BC479年的是谁7.填诗词，桃花潭水深千尺不及汪

7、伦送我情8.蹴鞠指的是那项运动9.顺天意者兼相爱.....谁的话？10.子不语怪力乱神谁的话？11.质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君子，谁的话？12.亚里士多德《形而上学》提出“四因说”，指的哪四因？13.恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？14.感官经验第一性是哪种哲学思想流派15.科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和__性16.英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁17.代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义18.20th哲学两大潮流是人文主义&__主义？19.大风央企的尘土中，每一粒尘土的运

8、动个状况都是纯粹必然的，是体现了哪种哲学思想理论流派20.时间高于理论的认识是因为其具有A普遍