合同期满,翻译

《合同期满,翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划合同期满,翻译　　一．古复合名词的翻译　　1.hereby:bymeansof;byreasonofthis特此，兹，常用于法律文件，合同的开头语；在条款中需要强调时也可用　　Wecertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagre

2、etoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.　　特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。　　翻译1：　　本合同双方，公司与公司，在　　平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国，特签订本合同。　　翻译2：　　本协议特由中国公司与公司于年月日订立。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的

3、业务技能及个人素质的培训计划　　2.hereof:ofthis表示上文已提及的“本合同的、本文件的。。。。。。”时，使用该词。比如表示本合同条件、条款时，可以说theterms,conditionsandprovisionshereof”,这里的hereof表示ofthiscontract;又如表示本工程的任何部分，可用anypartshereof,这里hereof表示ofthisworks.　　Hereof与thereof的区别在于hereof强调ofthis.以上面的例子来说明，hereof分别代表ofthiscontract和ofthisworks,而ther

4、eof则分别表示ofthecontract和oftheworks.　　ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordancewiththeprovisionssuchlegalentitiesandother　　organizationsasareengagedinforeigntradedealings.　　本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组　　织。　　翻译1：　　仲裁员因回避或者其他原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。　　仲裁员：arbitr

5、ator　　回避：withdrawal　　翻译2：　　本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法相抵触的，以本法为准。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Intheeventofconflictbetweentheprovisionsonarbitrationformulatedandpreparedpriototheeffectivedateofthislawandt

6、heprovisionsofthislaw,theprovisionsshallprevail.　　Hereof加在哪个词后为好？　　3.Hereto:tothis.　　本合同双方：thepartieshereto,hereto在这里表示tothiscontract.　　本协议附件4：appendix4hereto,这里hereto表示tothisagreement　　Hereto与thereto的区别：hereto强调的是tothiscontract,而thereto强调的是tothecontract.　　Alldisputesarisingfromtheperf

7、ormanceofthiscontractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythepartiesShould,throughnegotiations,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,BeijingandthearbitrationrulesofthisCommissionsh