合同保质期英文表述,18个月,12个月,先到为准

《合同保质期英文表述,18个月,12个月,先到为准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划合同保质期英文表述,18个月,12个月,先到为准　　英文合同翻译(十二)　　十二.shall　　释义:应该，必须　　用法:在合同等法律文件中，表示强制性承担法律或合同义务。有时可用will，但力度比shall弱。这时决不能用“must”或“should”。should在法律文件里往往用作“if”，只表示“如果”之意。　　例1　　TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChai

2、rman.ShouldtheChairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.　　注释：　　TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.：董事会会议应由董事长召集并主持theboardmeeting：董事会会议presideover：主持　　thevice-Chairman：副董事长　　参考译文：目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行

3、业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划合同保质期英文表述,18个月,12个月,先到为准　　英文合同翻译(十二)　　十二.shall　　释义:应该，必须　　用法:在合同等法律文件中，表示强制性承担法律或合同义务。有时可用will，但力度比shall弱。这时决不能用“must”或“should”。should在法律文件里往往用作“if”，只表示“如果”之意。　　例1　　Theboardmeetingsha

4、llbecalledandpresidedoverbytheChairman.ShouldtheChairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.　　注释：　　TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.：董事会会议应由董事长召集并主持theboardmeeting：董事会会议presideover：主持　　thevice-Chairman：副董事长　　

5、参考译文：目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　董事会会议应由董事长召集并主持；如董事长缺席时，原则上，应由副董事长召集主持。　　例2　　TheChinese-ForeignCooperativeJointVenturesCompanyshallterminateupontheexpirationofthejointventureterm.

6、　　注释：　　theChinese-ForeignCooperativeJointVenturesCompany：中外合作经营公司　　theexpirationofthejointventureterm：合作期满时　　参考译文：　　中外合作经营公司应于合作期满时终止。　　例3　　ThetermoftheCompanyshallbe5yearscommencingfromthedateofissuanceoftheCompany’sbusinesslicense.　　注释：　　thetermoftheCompany：公司的期限　　thedat

7、eofissuanceoftheCompany’sbusinesslicense：公司营业执照签发之日目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　参考译文：公司的期限为5年，自公司营业执照签发之日计算。　　例4　　ThisContractandtheappendicesheretoshallcomeintoforcefromthedateofap

8、provalbythe　　examinationandapprovalauthorities.　　注释：　　theappendiceshereto：theappendicesto