[高等教育]比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲稿下

《[高等教育]比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲稿下》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲稿（下）   Thebiggerproblemisnottheplanecrash,butthemillionsofpreventabledeaths.　　显然，更重要的问题不是这次空难，而是其他几百万可以预防的死亡事件。　　Wedon’treadmuchaboutthesedeaths.Themediacoverswhat’snew–andmillionsofpeopledyingisnothingnew.Soitstaysinthebackground,whereit’seasiertoignore

2、.Butevenwhenwedoseeitorreadaboutit,it’sdifficulttokeepoureyesontheproblem.It’shardtolookatsufferingifthesituationissocomplexthatwedon’tknowhowtohelp.Andsowelookaway.　　我们并没有很多机会了解那些死亡事件。媒体总是报告新闻，几百万人将要死去并非新闻。如果没有人报道，那么这些事件就很容易被忽视。另一方面，即使我们确实目睹了事件本身或者看到了相关报道，我们也很难持续关注这些事件。

3、看着他人受苦是令人痛苦的，何况问题又如此复杂，我们根本不知道如何去帮助他人。所以我们会将脸转过去。　　Ifwecanreallyseeaproblem,whichisthefirststep,wecometothesecondstep:cuttingthroughthecomplexitytofindasolution.　　就算我们真正发现了问题所在，也不过是迈出了第一步，接着还有第二步：那就是从复杂的事件中找到解决办法。　　Findingsolutionsisessentialifwewanttomakethemostofourcar

4、ing.IfwehaveclearandprovenanswersnytimeanorganizationorindividualasksHowcanIhelp?,thenwecangetaction–andwecanmakesurethatnoneofthecaringintheworldiswasted.Butcomplexitymakesithardtomarkapathofactionforeveryonewhocares—andthatmakesithardfortheircaringtomatter.　　如果我们要让关心落到

5、实处，我们就必须找到解决办法。如果我们有一个清晰的和可靠的答案，那么当任何组织和个人发出疑问“如何我能提供帮助”的时候，我们就能采取行动。我们就能够保证不浪费一丁点全世界人类对他人的关心。但是，世界的复杂性使得很难找到对全世界每一个有爱心的人都有效的行动方法，因此人类对他人的关心往往很难产生实际效果。　　Cuttingthroughcomplexitytofindasolutionrunsthroughfourpredictablestages:determineagoal,findthehighest-leverageapproach

6、,discovertheidealtechnologyforthatapproach,andinthemeantime,makethesmartestapplicationofthetechnologythatyoualreadyhave—whetherit’ssomethingsophisticated,likeadrug,orsomethingsimpler,likeabednet.　　从这个复杂的世界中找到解决办法，可以分为四个步骤：确定目标，找到最高效的方法，发现适用于这个方法的新技术，同时最聪明地利用现有的技术，不管它是复杂的

7、药物，还是最简单的蚊帐。　　TheAIDSepidemicoffersanexample.Thebroadgoal,ofcourse,istoendthedisease.Thehighest-leverageapproachisprevention.Theidealtechnologywouldbeavaccinethatgiveslifetimeimmunitywithasingledose.Sogovernments,drugcompanies,andfoundationsfundvaccineresearch.Buttheirwo

8、rkislikelytotakemorethanadecade,sointhemeantime,wehavetoworkwithwhatwehaveinhand–andthebestpreventionap