大学俄语五第三课课文翻译.doc

《大学俄语五第三课课文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第三课婚姻中的爱情与年龄P52课文1是否值得为爱情而斗争双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？1.他的观点维亚切斯拉夫，33岁，教练：谁能向您保证，您所争取的就是爱情？谁也不能。往往您花费大量精力、甚至金钱，刺激自己和周围人的神经，结果经过两三年之后才明白，你们不能在一起。不，为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。应该同那个想同你在一起的人在一起。一位小姐没有喜欢上你？没关系，会有

2、另外一个姑娘主动跟在你后面跑。众所周知，我们这里的男女比例是9：10。奥列格,29岁，程序设计员：如果一个女性说不，这总是意味着可能，任何追求都按照一定的规则进行：男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。如果这些规则被破坏，那么姑娘会认为您没有毅力，表明您压根儿就不需要这个女人。比方说，我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她，白天通过电子邮箱给她写情书，给她的妈妈修熨斗。

3、结果她从所有的追求者中选择了我，而起初我并没有实力同他们竞争。基里尔，24岁，大学生：当然值得！否则怎么办呢？可能，随着文明的到来社会发生了很大的变化，但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸，而女人守护家园。尽管掀起了妇女解放运动，但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。同样，自古以来都是男人在追求自己的意中人：起先凭力量夺取，后来靠功绩、战功和勇敢。为什么今天值得讨论这样的问题：为了爱斗争还是不斗争？自然是斗争：要赢得爱情，向心爱的姑娘和自己证明你不是草包，而是

4、一个战士，知道他需要什么并知道该如何获取。2.她的观点亚历山德拉，25岁，广告公司经理：爱情来来去去，而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。我想，为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再（像以前那样）非常尊重自己了。总起来说，我认为，追求并赢得爱情这是男人的命运，无论怎样也不是女人该做的事。为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢？我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。如果由于某些原因我不适合某人，那么，请便吧。低三下四，寻找会面，不停地打电话，试图

5、以某种方式吸引他，这不是我的风格。此外，我很怀疑，习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩，她试图靠蛮横无理而得到他，正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。叶甫盖尼娅，54岁，会计：4我相信命运。如果你注定要同心上人在一起，那么，意味着你将和他在一起。强制改变状况未必会成功，况且，人总是会由于他所做的而收到报应的。善事和恶事迟早都会再现于你的个人生活中。我的女儿几年前遇到了一个已婚的男人。我从来都不赞成这样的结合，我尝试着设法说服女儿

6、同他分手，但是她像山羊一样倔，“我爱他，我不能离开他，我要为自己的幸福而斗争”。结果她的意中人抛弃了妻儿来找我的女儿。我立刻告诉她，这不会有什么好结果的。首先，她破坏了别人的家庭，这是不道德的下流的行为；其次，如果这个人这么轻易地就忘记了自己的第一次婚姻，难道他不会很快对第二次婚姻感到厌烦吗？结果，一切正如我所料，过了几年后，女儿带着两岁的儿子回到了我的住宅里，他抛弃了他们。现在女儿明白了重要的一点：（这尽管）听起来显得老套，不能将自己的幸福建立在别人的痛苦之上。因此，当您为爱情而斗争的时候，请环顾一下周围

7、，看您的斗争是否使另一个人变得不幸。3.明星们的观点奥尔加·奥尔洛娃：对于我而言不存在勾引男人这一概念，我还懒得这样做呢，况且我是个宿命论者，我认为，不能违抗命运，事情怎么来就会怎么去，对于这一点我的看法很简单。假如说，一个已婚的男人爱上了我，并因此与自己的妻子离婚了，我不会认为是我引诱了他，这是他自己受到引诱来到我这里的。如果一个女人专门这样做使他离开某人的话，未必会有什么好结果。格里高利·列普斯我现在的妻子我是在一年时间内得到的！他不喜欢我，但也不赶我走。我也没有使用任何暴力，决不使用，一切都井井有条，

8、彬彬有礼，我以各种不同的方式向她证明，我是多么优秀。我围着她，与其他追求者们进行竞争，结果我赢了！顺便说一下，我是歌手还是其他什么人，她都无所谓，她看的是我的人品。现在我们有一个和睦的极好的家庭。伊戈尔，48岁，商人这是一个复杂的问题，一切取决于环境。但是，也许，还是值得为爱情而斗争的，至少应该去尝试。还在我年轻的时候，那时我25岁，当时，我喜欢的姑娘更喜欢另一个男人。起初我非常很想将回她夺回来，以某种方式影响她